I Chronicles 2

Оце Ізраїлеві сини: Рувим, Симеон, Левій, і Юда, Іссахар, і Завулон,

İsrail’in oğulları şunlardır: Ruben, Şimon, Levi, Yahuda, İssakar, Zevulun,

Дан, Йосип, Веніямин, Нефталим, Ґад і Асир.

Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad, Aşer.

Юдині сини: Ер, і Онан, і Шела, троє народилися йому від ханаанеянки Бат-Шуї. І був Ер, Юдин первороджений, нечестивий в очах Господа, і Він забив його.

Yahuda’nın oğulları: Er, Onan, Şela. Bu üç oğulu Yahuda’ya Kenanlı Şua’nın kızı doğurdu. Yahuda’nın ilk oğlu Er, RAB’bin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.

А Тамар, невістка його, породила йому Переца та Зеваха, усіх Юдиних синів п'ятеро.

Yahuda’nın gelini Tamar ona Peres ve Zerah’ı doğurdu. Yahuda’nın toplam beş oğlu vardı.

Сини Перецові: Хецрон та Хамул.

Peres’in oğulları: Hesron, Hamul.

А сини Зерахові: Зімрі, і Етан, і Геман, і Калкол, і Дера, усіх їх п'ятеро.

Zerahoğulları: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Darda. Toplam beş kişiydi.

А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневірився в заклятті.

[] Karmi’nin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RAB’be ihanet etmekle İsrail’i yıkıma sürükleyen Akan.

А сини Етанові: Азарія.

Etam’ın oğlu: Azarya.

А сини Хецронові, що народилися йому: Єрахмеїл, і Рам, і Келувай.

Hesron’un oğulları: Yerahmeel, Ram, Kalev.

А Рам породив Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.

Amminadav Ram’ın oğluydu. Yahudalılar’ın önderi Nahşon Amminadav’ın oğluydu.

А Нахшон породив Салму, а Салма породив Боаза,

Salma Nahşon’un oğluydu. Boaz Salma’nın,

а Боаз породив Оведа, а Овед породив Єссея.

Ovet Boaz’ın, İşay Ovet’in oğluydu.

А Єссей породив свого первородженого Еліава, і Авінадава другого, і Шім'у третього,

İşay’ın yedi oğlu oldu: Birincisi Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şima,

Натаніїла четвертого, Раддая п'ятого,

dördüncüsü Netanel, beşincisi Radday,

Оцема шостого, Давида сьомого.

altıncısı Osem, yedincisi Davut.

А їхні сестри: Церуя й Авідаїл. А Церуїні сини: Авшай, і Йоав, і Аса-Ел, усіх троє.

Kızkardeşleri Seruya ile Avigayil’di. Seruya’nın üç oğlu vardı: Avişay, Yoav, Asahel.

А Авіґаїл породила Амасу, а батько Амасин їшмеелянин Єтер.

İsmaili Yeter’le evlenen Avigayil Amasa’yı doğurdu.

А Калев, Хецронів син, породив зо своєю жінкою Азувою та з Еріот дітей. А оце сини її: Єшер, і Шовав, і Ардон.

Hesron oğlu Kalev’in, karısı Azuva’dan ve Yeriot’tan oğulları oldu. Karısından doğan oğullar şunlardır: Yeşer, Şovav, Ardon.

І померла Азува, а Калев узяв собі Ефрату, і вона породила йому Хура.

Azuva ölünce, Kalev kendisine Hur’u doğuran Efrat’la evlendi.

А Хур породив Урі, а Урі породив Бецаліїла.

Uri Hur’un oğluydu, Besalel Uri’nin oğluydu.

А потому прийшов Хецрон до дочки Махіра, Ґілеадового батька, і він узяв її, а він був віку шостидесяти років, і вона породила йому Сеґува.

Daha sonra Hesron, Gilat’ın babası Makir’in kızıyla yattı. Altmış yaşındayken evlendiği bu kadın ona Seguv’u doğurdu.

А Сеґув породив Яіра, і він мав двадцять і три місті в ґілеадському краї.

Yair Seguv’un oğluydu; Gilat ülkesinde yirmi üç kenti vardı.

Але Ґешур та Арам забрали від них Яірові оселі, Кенат та залежні від нього міста, шістдесят міст. Усе це сини Махіра, Ґілеадового батька.

Ama Geşur’la Aram Havvot-Yair’i ve Kenat ile çevresindeki köyleri, toplam altmış kenti ele geçirdiler. Buralarda yaşayan bütün halk Gilat’ın babası Makir’in soyundandı.

А по Хецроновій смерті прийшов Калев до Єфрати, і Хецронова жінка Авійя породила йому Ашхура, батька Текої.

Hesron Kalev-Efrata’da öldükten sonra, karısı Aviya Tekoa’nın kurucusu olan Aşhur’u doğurdu.

А сини Єрахмеїла, Хецронового первородженого, були: первороджений Рам, і Буна, і Орен, і Оцем, Ахійя.

Hesron’un ilk oğlu Yerahmeel’in oğulları: İlk oğlu Ram, Buna, Oren, Osem, Ahiya.

І була в Єрахмеїла інша жінка, а ім'я їй Атара, вона мати Онама.

Yerahmeel’in Atara adında başka bir karısı vardı; O da Onam’ın annesiydi.

А сини Рама, Єрахмеїлового первородженого, були: Маац, і Ямін, і Екер.

Yerahmeel’in ilk oğlu Ram’ın oğulları: Maas, Yamin, Eker.

А сини Онамові були: Шаммай, і Яда. А сини Шаммая: Надав та Авішур.

Onam’ın oğulları: Şammay, Yada. Şammay’ın oğulları: Nadav, Avişur.

А ім'я Авішуровій жінці Авіхаїл, і вона породила йому Ахбана та Моліда.

Avişur’un Avihayil adında bir karısı vardı; ona Ahban’ı ve Molit’i doğurdu.

А сини Надавові: Селед та Аппаїм, а Селед помер без дітей.

Nadav’ın oğulları: Selet, Appayim. Selet çocuksuz öldü.

А сини Аппаїмові: Їш'ї. А сини Їш'ї: Шешан. А сини Шешанові: Ахлай.

Appayim’in oğlu: Yişi. Yişi’nin oğlu: Şeşan. Şeşan’ın oğlu: Ahlay.

А сини Яди, Шаммаєвого брата: Єтер і Йонатан. І помер Єтер без дітей.

Şammay’ın kardeşi Yada’nın oğulları: Yeter ve Yonatan. Yeter çocuksuz öldü.

А Йонатанові сини: Пелет, і Заза, оце були сини Єрахмеїлові.

Yonatan’ın oğulları: Pelet, Zaza. Bunlar Yerahmeel’in soyundan geliyordu.

А в Шешана не було синів, а тільки дочки. Був у Шешана раб єгиптянин, а ім'я йому Ярха.

Şeşan’ın oğlu olmadıysa da kızları vardı. Şeşan’ın Yarha adında Mısırlı bir uşağı vardı.

І дав Шешан рабові своєму Ярсі свою дочку за жінку, і вона породила йому Аттая.

Şeşan kızını uşağı Yarha’yla evlendirdi. Kadın ona Attay’ı doğurdu.

А Аттай породив Натана, а Натан породив Завада,

Natan Attay’ın oğluydu. Zavat Natan’ın,

А Завад породив Ефлала, а Ефлал породив Оведа.

Eflal Zavat’ın, Ovet Eflal’ın,

А Овед породив Єгу, а Єгу породив Азарію,

Yehu Ovet’in, Azarya Yehu’nun,

а Азарія породив Хелеца, а Хелец породив Ел'асу.

Heles Azarya’nın, Elasa Heles’in,

А Ел'аса породив Сісмая, а Сісмай породив Шаллума.

Sismay Elasa’nın, Şallum Sismay’ın,

А Шаллум породив Єкамію, а Єкамія породив Елішаму.

Yekamya Şallum’un, Elişama Yekamya’nın oğluydu.

А сини Калева, Єрахмеїлового брата: Меша, його первороджений, він батько Зіфа. І сини Мареші, Хевронового батька.

Yerahmeel’in kardeşi Kalev’in oğulları: İlk oğlu Zif’in kurucusu Meşa ve Hevron’un kurucusu Meraşa.

А Хевронові сини: Корах, і Таппуах, і Рекем, і Шама.

Hevron’un oğulları: Korah, Tappuah, Rekem, Şema.

А Шама породив Рахама, Єракеамового батька, а Рекем породив Шаммая.

Raham Şema’nın oğluydu. Yorkoam Raham’ın, Şammay Rekem’in,

А сини Шаммаєві: Маон, а Маон був основник Бет-Цуру.

Maon Şammay’ın oğluydu. Beytsur’un kurucusu Maon’du.

А Ефа, наложниця Калева, породила Харана, і Моцу, і Ґазеза. А Харан породив Ґазеза.

Kalev’in cariyesi Efa ona Haran’ı, Mosa’yı ve Gazez’i doğurdu. Gazez Haran’ın oğluydu.

А сини Єгдаєві: Реґем, і Йотам, і Ґешан, і Фелет, і Ефа, і Шааф.

Yahday’ın oğulları: Regem, Yotam, Geşan, Pelet, Efa, Şaaf.

Калевова наложниця Мааха породила Шевера та Тірхату.

Kalev’in öbür cariyesi Maaka ona Şever’i ve Tirhana’yı doğurdu.

І породила вона Шаафа, батька Мадманни, Шеву, батька Махбени, та батька Ґів'и. А дочка Калевова Ахса.

Maaka Madmanna’nın kurucusu Şaaf’ı, Makbena ve Giva’nın kurucusu Şeva’yı da doğurdu. Kalev’in Aksa adında bir de kızı oldu.

Оце були сини Калева, сина Гура, первородженого Ефрати: Шовал, батько Кір'ят-Єаріму,

Kalev’in soyundan gelenler: Efrat’ın ilk oğlu Hur’un oğulları: Kiryat-Yearim’in kurucusu Şoval,

Салма, батько Віфлеєма, Гареф, батько Бе-Ґадеру.

Beytlehem’in kurucusu Salma, Beytgader’in kurucusu Haref.

У Шовала, батька Кір'ят-Єаріму, були сини: Гарое, Хаці-Гамменухот.

Kiryat-Yearim’in kurucusu Şoval, Haroeliler’in ve Menuhot’ta yaşayan halkın yarısının atasıydı.

А роди Кір'ят-Єаріма: їтряни, путяни, шуматяни, мішраяни, від них пішли цор'атяни та єштауляни.

Kiryat-Yearim’in boyları: Yeterliler, Pûtlular, Şumatlılar, Mişralılar. Soralılar’la Eştaollular da bu boyların soyundan geldi.

Сини Салмині: Бет-Лехем, і нетофаляни, Атрот, Бет-Йоав, і хаці-гаммонахтяни, цоряни.

Salma’nın soyundan gelenler: Beytlehemliler, Netofalılar, Atrot-Beytyoavlılar, Manahatlılar’ın yarısı ve Sorlular.

А роди писарів, мешканців Ябецу, тір'атяни, шім'атяни, сухатяни, вони кіняни, що походять від Хамата, батька Бет-Рехавового.

Yabes’te yaşayan yazmanların boyları: Tiratlılar, Şimatlılar, Sukatlılar. Bunlar Rekav halkının atası Hammat’ın soyundan gelen Kenliler’dir.