John 5

Після того юдейське Свято було, і до Єрусалиму Ісус відійшов.

DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.

А в Єрусалимі, біля брами Овечої, є купальня, Віфесда по-єврейському зветься, що мала п'ять ґанків.

Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.

У них лежало багато слабих, сліпих, кривих, сухих, що чекали, щоб воду порушено.

En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

Бо Ангол Господній часами спускавсь до купальні, і порушував воду, і хто перший улазив, як воду порушено, той здоровим ставав, хоч би яку мав хворобу.

Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.

А був там один чоловік, що тридцять і вісім років був недужим.

Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.

Як Ісус його вгледів, що лежить, та, відаючи, що багато він часу слабує, говорить до нього: Хочеш бути здоровим?

Como Jesús vió á éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?

Відповів Йому хворий: Пане, я не маю людини, щоб вона, як порушено воду, до купальні всадила мене. А коли я приходжу, то передо мною вже інший улазить.

Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estanque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.

Говорить до нього Ісус: Уставай, візьми ложе своє та й ходи!

Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

І зараз одужав оцей чоловік, і взяв ложе своє та й ходив. Того ж дня субота була,

Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

тому то сказали юдеї вздоровленому: Є субота, і не годиться тобі брати ложа свого.

Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.

А він відповів їм: Хто мене вздоровив, Той до мене сказав: Візьми ложе своє та й ходи.

Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

А вони запитали його: Хто Той Чоловік, що до тебе сказав: Візьми ложе своє та й ходи?

Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

Та не знав уздоровлений, Хто то Він, бо Ісус ухиливсь від народу, що був на тім місці.

Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.

Після того Ісус стрів у храмі його, та й промовив до нього: Ось видужав ти. Не гріши ж уже більше, щоб не сталось тобі чого гіршого!

Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.

Чоловік же пішов і юдеям звістив, що Той, Хто вздоровив його, то Ісус.

Él se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.

І тому зачали юдеї переслідувати Ісуса, що таке Він чинив у суботу.

Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

А Ісус відповів їм: Отець Мій працює аж досі, працюю і Я.

Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

І тому то юдеї ще більш намагалися вбити Його, що не тільки суботу порушував Він, але й Бога Отцем Своїм звав, тим роблячись Богові рівним.

Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.

Відповів же Ісус і сказав їм: Поправді, поправді кажу вам: Син нічого робити не може Сам від Себе, тільки те, що Він бачить, що робить Отець; бо що робить Він, те так само й Син робить.

Respondió entonces Jesús, y díjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sí mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.

Бо Отець любить Сина, і показує все, що Сам робить, Йому. І покаже Йому діла більші від цих, щоб ви дивувались.

Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que éstas le mostrará, de suerte que vosotros os maravilléis.

Бо як мертвих Отець воскрешає й оживлює, так і Син, кого хоче, оживлює.

Porque como el Padre levanta los muertos, y les da vida, así también el Hijo á los que quiere da vida.

Бо Отець і не судить нікого, а ввесь суд віддав Синові,

Porque el Padre á nadie juzga, mas todo el juicio dió al Hijo;

щоб усі шанували і Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, не шанує Отця, що послав Його.

Para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió.

Поправді, поправді кажу вам: Хто слухає слова Мого, і вірує в Того, Хто послав Мене, життя вічне той має, і на суд не приходить, але перейшов він від смерти в життя.

De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna; y no vendrá á condenación, mas pasó de muerte á vida.

Поправді, поправді кажу вам: Наступає година, і тепер уже є, коли голос Божого Сина почують померлі, а ті, що почують, оживуть.

De cierto, de cierto os digo: Vendrá hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios: y los que oyeren vivirán.

Бо як має Отець життя Сам у Собі, так і Синові дав життя мати в Самому Собі.

Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:

І Він дав Йому силу чинити і суд, бо Він Людський Син.

Y también le dió poder de hacer juicio, en cuanto es el Hijo del hombre.

Не дивуйтесь цьому, бо надходить година, коли всі, хто в гробах, Його голос почують,

No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;

і повиходять ті, що чинили добро, на воскресення життя, а котрі зло чинили, на воскресення Суду.

Y los que hicieron bien, saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron mal, á resurrección de condenación.

Я нічого не можу робити Сам від Себе. Як Я чую, суджу, і Мій суд справедливий, не шукаю бо волі Своєї, але волі Отця, що послав Мене.

No puedo yo de mí mismo hacer nada: como oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me envió, del Padre.

Коли свідчу про Себе Я Сам, то свідоцтво Моє неправдиве.

Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

Є Інший, Хто свідчить про Мене, і Я знаю, що правдиве свідоцтво, яким свідчить про Мене.

Otro es el que da testimonio de mí; y sé que el testimonio que da de mí, es verdadero.

Ви послали були до Івана, і він свідчив про правду.

Vosotros enviasteis á Juan, y él dió testimonio á la verdad.

Та Я не від людини свідоцтва приймаю, але це говорю, щоб були ви спасені.

Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.

Він світильником був, що горів і світив, та ви тільки хвилю хотіли потішитись світлом його.

Él era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.

Але Я маю свідчення більше за Іванове, бо ті справи, що Отець Мені дав, щоб Я виконав їх, ті справи, що Я їх чиню, самі свідчать про Мене, що Отець Мене послав!

Mas yo tengo mayor testimonio que el de Juan: porque las obras que el Padre me dió que cumpliese, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, que el Padre me haya enviado.

Та й Отець, що послав Мене, Сам засвідчив про Мене; але ви ані голосу Його не чули ніколи, ані виду Його не бачили.

Y el que me envió, el Padre, él ha dado testimonio de mí. Ni nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su parecer.

Навіть слова Його ви не маєте, щоб у вас перебувало, бо не вірите в Того, Кого Він послав.

Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, á éste vosotros no creéis.

Дослідіть но Писання, бо ви думаєте, що в них маєте вічне життя, вони ж свідчать про Мене!

Escudriñad las Escrituras, porque á vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí.

Та до Мене прийти ви не хочете, щоб мати життя.

Y no queréis venir á mí, para que tengáis vida.

Від людей не приймаю Я слави,

Gloria de los hombres no recibo.

але вас Я пізнав, що любови до Бога в собі ви не маєте.

Mas yo os conozco, que no tenéis amor de Dios en vosotros.

Я прийшов у Ймення Свого Отця, та Мене не приймаєте ви. Коли ж прийде інший у ймення своє, того приймете ви.

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis.

Як ви можете вірувати, коли славу один від одного приймаєте, а слави тієї, що від Бога Єдиного, не прагнете ви?

¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?

Не думайте, що Я перед Отцем буду вас винуватити, є, хто вас винуватити буде, Мойсей, що на нього надієтесь ви!

No penséis que yo os tengo de acusar delante del Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien vosotros esperáis.

Коли б ви Мойсеєві вірили, то й Мені б ви повірили, бо про Мене писав він.

Porque si vosotros creyeseis á Moisés, creeríais á mí; porque de mí escribió él.

Якщо писанням його ви не вірите, то як віри поймете словам Моїм?

Y si á sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis á mis palabras?