Psalms 103

Давидів. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє святе Ймення Його!

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його!

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє.

El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує.

El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність!

El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.

Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних.

Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

Він дороги Свої об'явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим.

El Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.

Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів.

El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.

Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.

Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

Ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!

cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,

Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

бо знає Він створення наше, пам'ятає, що ми порох:

Căci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він,

Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

та вітер перейде над ним і немає його, і вже місце його не пізнає його...

Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його над синами синів,

Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru ceice se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,

що Його заповіта додержують, і що пам'ятають накази Його, щоб виконувати їх!

pentru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.

Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє.

Domnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.

Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!

Binecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.

Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!

Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!