Proverbs 24

Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,

Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.

Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.

Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.

А через пізнання кімнати наповнюються усіляким маєтком цінним та приємним.

Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

Мудрий сильніший від сильного, а людина розумна від повносилого.

Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.

Тому то провадь війну мудрими радами, бо спасіння в численності радників.

Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.

Для безумного мудрість занадто висока, своїх уст не розкриє при брамі.

Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.

Хто чинити лихе заміряє, того звуть лукавим.

Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

Замір глупоти то гріх, а насмішник огида людині.

Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.

Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.

Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzień ucisku słaba będzie siła twoja.

Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?

Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.

Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.

Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

Їж, сину мій, мед, бо він добрий, а мед щільниковий солодкий він на піднебінні твоїм,

Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо знайдеш її, то ти маєш майбутність, і надія твоя не понищиться!

Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!

Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,

Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

бо злому не буде майбутности, світильник безбожних погасне.

Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

Бійся, сину мій, Господа та царя, не водися з непевними,

Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

бо погибіль їхня нагло постане, а біду від обох тих хто знає?

Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді на обличчя не добре.

I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

Хто буде казати безбожному: Праведний ти! того проклинатимуть люди, і гніватись будуть на того народи.

Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

А тим, хто картає його, буде миле оце, і прийде на них благословення добра!

Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.

Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

Приготуй свою працю надворі, й оброби собі поле, а потім збудуєш свій дім.

Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.

Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.

Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!

Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Я проходив край поля людини лінивої, та край виноградника недоумкуватого,

Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

і ось все воно позаростало терням, будяками покрита поверхня його, камінний же мур його був поруйнований...

A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поуку собі:

Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложити, щоб полежати,

Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

і приходить, немов мандрівник, незаможність твоя, і нужда твоя, як озброєний муж!...

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.