Mark 1

Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.

Ten jest początek Ewangielii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.

Як у пророка Ісаї написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує.

Jako napisano w prorokach: Oto Ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.

Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!

Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.

виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покаяння для прощення гріхів.

Jan chrzcił na puszczy, i kazał chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.

І до нього приходила вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, і в річці Йордані від нього христились вони, і визнавали гріхи свої.

I wychodziła do niego wszystka kraina Judzka, i Jeruzalemczycy, a wszyscy byli od niego chrzczeni w rzece Jordanie, wyznawając grzechy swoje.

А Іван зодягався в одежу з верблюжого волосу, і мав пояс ремінний на стегнах своїх, а їв сарану та мед польовий.

Ale Jan przyodziany był sierścią wielbłądową, a pas skórzany był około biódr jego, a jadał szarańczę i miód leśny.

І він проповідував, кажучи: Услід за мною йде он Потужніший від мене, що Йому я негідний, нагнувшись, розв'язати ремінця від узуття Його.

I kazał, mówiąc: Idzie za mną możniejszy niżeli ja, któremum nie jest godzien, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u obuwia jego.

Я христив вас водою, а Той вас христитиме Духом Святим.

Jamci was chrzcił wodą; ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym.

І сталося тими днями, прийшов Ісус з Назарету Галілейського, і від Івана христився в Йордані.

I stało się w one dni, że przyszedł Jezus z Nazaretu Galilejskiego, a ochrzczony jest od Jana w Jordanie.

І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що сходив на Нього.

A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego.

І голос із неба почувся: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його!

I stał się głos z nieba: Tyś jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

І зараз повів Його Дух у пустиню.

A zaraz Duch wypędził go na puszczą.

І Він був сорок днів у пустині, випробовуваний від сатани, і перебував зо звіриною. І служили Йому Анголи.

I był tam na puszczy przez czterdzieści dni, będąc kuszony od szatana, a był z zwierzęty, a Aniołowie służyli mu.

А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію,

Lecz potem, gdy Jan był podany do więzienia, przyszedł Jezus do Galilei, każąc Ewangieliję królestwa Bożego,

і говорив: Збулися часи, і Боже Царство наблизилось. Покайтеся, і віруйте в Євангелію!

A mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże: Pokutujcie, a wierzcie Ewangielii.

А коли Він проходив біля Галілейського моря, то побачив Симона та Андрія, брата Симонового, що невода в море закидали, бо рибалки були.

A przechodząc się nad morzem Galilejskiem, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieć w morze; bo byli rybitwi.

І сказав їм Ісус: Ідіть услід за Мною, і зроблю, що станете ви ловцями людей.

I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.

І зараз вони свого невода кинули, та й пішли вслід за Ним.

A oni zarazem opuściwszy sieci swoje, poszli za nim.

А коли недалеко прийшов, то побачив Він Якова Зеведеєвого та брата його Івана, що й вони в човні невода лагодили.

A stamtąd troszeczkę odszedłszy, ujrzał Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, a oni w łodzi poprawiali sieci.

І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведея в човні з робітниками, і пішли вслід за Ним.

I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim.

І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав.

Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał.

І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники.

I zdumiewali się nad nauką jego; albowiem on ich uczył jako mający moc, a nie jako nauczeni w Piśmie.

І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав,

A był w bóżnicy ich człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał,

і сказав: Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий.

Mówiąc: Ach! cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił. Znam cię, ktoś jest, żeś on święty Boży.

Ісус же йому заказав: Замовчи, і вийди з нього!

I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego.

І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього.

Tedy rozdarłszy go duch nieczysty i zawoławszy głosem wielkim, wyszedł z niego.

І жахнулися всі, аж питали вони один одного, кажучи: Що це таке? Нова наука із потугою! Навіть духам нечистим наказує Він, і вони Його слухають.

I wylękli się wszyscy, tak iż się pytali między sobą, mówiąc: Cóż to jest? cóż to za nowa nauka, iż mocą i duchom nieczystym rozkazuje, i są mu posłuszni?

І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галілейській країні.

I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei.

І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого.

A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.

А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому.

A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.

І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм.

Tedy przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy ją za rękę jej; a zaraz ją gorączka opuściła, i posługowała im.

А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали приносити до Нього недужих усіх та біснуватих.

A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;

І все місто зібралося перед дверима.

A wszystko miasto zgromadziło się do drzwi.

І Він уздоровив багатьох, на різні хвороби недужих, і багатьох демонів повиганяв. А демонам не дозволяв Він казати, що знають Його.

I uzdrowił wiele tych, co się źle mieli na rozliczne choroby, i wygnał wiele dyjabłów, a nie dopuścił mówić dyjabłom; bo go znali.

А над ранком, як дуже ще темно було, уставши, Він вийшов і пішов у місце самітне, і там молився.

A bardzo rano przede dniem wstawszy, wyszedł i odszedł na puste miejsce, a tam się modlił.

А Симон та ті, що були з ним, поспішили за Ним.

I poszli za nim Szymon i ci, którzy z nim byli;

І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: Усі шукають Тебе.

A znalazłszy go, rzekli mu: Wszyscy cię szukają.

А Він промовляє до них: Ходім в інше місце, до сіл та околишніх міст, щоб і там проповідувати, бо на те Я прийшов.

Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł.

І пішов, і проповідував в їхніх синагогах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.

I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły.

І приходить до Нього прокажений, благає Його, і на коліна впадає та й каже Йому: Коли хочеш, Ти можеш очистити мене!

Tedy przyszedł do niego trędowaty, prosząc go i upadając przed nim na kolana, i mówiąc mu: Jeźli chcesz, możesz mię oczyścić.

І змилосердився Він, простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: Хочу, будь чистий!

A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!

І проказа зійшла з нього хвилі тієї, і чистим він став.

A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony.

А Він, погрозивши йому, зараз вислав його,

A srodze mu przygroziwszy Jezus, zaraz go odprawił;

і йому наказав: Гляди, не оповідай нічого нікому. Але йди, покажися священикові, і принеси за своє очищення, що Мойсей заповів, їм на свідоцтво.

I rzekł mu: Patrz, abyś nikomu nic nie powiadał, ale idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje to, co rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.

А він, вийшовши, став багато оповідати й говорити про подію, так що Він не міг явно ввійти вже до міста, але перебував віддалік по самітних місцях. І сходилися звідусюди до Нього.

Ale on odszedłszy, począł wiele opowiadać i rozsławiać tę rzecz, tak iż już nie mógł Jezus jawnie wnijść do miasta, ale był na ustroniu na miejscach pustych. I schodzili się do niego zewsząd.