بَدْءُ إِنْجِيلِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ اللهِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Началото на благовестието на Иисус Христос, Божия Син.
Veren's Contemporary Bible
神的儿子，耶稣基督福音的起头。
和合本 (简体字)
Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega.
Croatian Bible
Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;
Czech Bible Kralicka
Jesu Kristi, Guds Søns, Evangeliums Begyndelse er således,
Danske Bibel
Het begin des Evangelies van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van God.
Dutch Statenvertaling
La komenco de la evangelio de Jesuo Kristo, Filo de Dio.
Esperanto Londona Biblio
ابتدای انجیل عیسی مسیح پسر خدا:
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, evankeliumin alku.
Finnish Biblia (1776)
Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men konmansman Bon Nouvèl ki pale sou Jezikri, Pitit Bondye a.
Haitian Creole Bible
ראשית בשורת ישוע המשיח בן האלהים׃
Modern Hebrew Bible
यह परमेश्वर के पुत्र यीशु मसीह के शुभ संदेश का प्रारम्भ है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A Jézus Krisztus, az Isten Fia evangyéliomának kezdete,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Principio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figliuolo di Dio.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny niandohan'ny filazantsaran'i Jesosy Kristy, Zanak'Andriamanitra.
Malagasy Bible (1865)
Ko te timatanga o te rongopai o Ihu Karaiti, o te Tama a te Atua;
Maori Bible
Begynnelsen til Jesu Kristi, Guds Sønns evangelium.
Bibelen på Norsk (1930)
Ten jest początek Ewangielii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Începutul Evangheliei lui Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu.
Romanian Cornilescu Version
PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är begynnelsen av evangelium om Jesus Kristus, Guds Son.
Swedish Bible (1917)
Ang pasimula ng evangelio ni Jesucristo, ang Anak ng Dios.
Philippine Bible Society (1905)
Tanrı’nın Oğlu İsa Mesih’le ilgili Müjde’nin başlangıcı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αρχη του ευαγγελιου του Ιησου Χριστου, Υιου του Θεου.
Unaccented Modern Greek Text
Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہ اللہ کے فرزند عیسیٰ مسیح کے بارے میں خوش خبری ہے،
Urdu Geo Version (UGV)
Ðầu Tin Lành của Ðức Chúa Jêsus Christ, là Con Ðức Chúa Trời.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
initium evangelii Iesu Christi Filii Dei
Latin Vulgate