Proverbs 12

Хто любить навчання, той любить пізнання, а хто докір ненавидить, той нерозумний.

A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

Добрий від Господа має вподобання, а людину злих замірів осудить Господь.

Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

Не зміцниться людина безбожністю, корінь же праведних не захитається.

A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, *olyan* a megszégyenítő.

Жінка чеснотна корона для чоловіка свого, а засоромлююча мов та гниль в його костях.

Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

Думки праведних право, підступні заміри безбожних омана.

Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

Безбожних слова чатування на кров, а уста невинних урятовують їх.

Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

Перевернути безбожних і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.

Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.

Хвалять людину за розум її, а кривосердий стає на погорду.

Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.

Ліпше простий, але роботящий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позбавлений.

Az igaz az ő barmának érzését *is* ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.

A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

Хто оброблює землю свою, той хлібом насичується, хто ж за марницею гониться, той позбавлений розуму.

Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád *gyümölcsöt.*

Безбожний жадає ловити у сітку лихих, а в праведних корень приносить плоди.

Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

Пастка злого в гріху його уст, а праведний з утиску вийде.

Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

Людина насичується добром з плоду уст, і зроблене рук чоловіка до нього впаде.

A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Дорога безумця пряма в його очах, а мудрий послухає ради.

A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

Нерозумного гнів пізнається відразу, розумний же мовчки ховає зневагу.

A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

Хто правду говорить, той виявлює праведність, а свідок брехливий оману.

Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

Дехто говорить, мов коле мечем, язик же премудрих то ліки.

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

Уста правдиві стоятимуть вічно, а брехливий язик лиш на хвилю.

Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

В серці тих, хто зло оре, омана, а радість у тих, хто дораджує мир.

Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

Жодна кривда не трапиться праведному, а безбожні наповняться лихом.

Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.

Уста брехливі огида у Господа, а чинячі правду Його уподоба.

Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

Приховує мудра людина знання, а серце безумних глупоту викликує.

A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.

Роботяща рука пануватиме, а лінива даниною стане.

A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить.

Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.

Праведний вивідає свою путь, а дорога безбожних зведе їх самих.

Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

Не буде ледачий пекти свого полову, а людина трудяща набуде маєток цінний.

Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.

В путі праведности є життя, і на стежці її нема смерти.