Proverbs 13

Син мудрий приймає картання від батька, а насмішник докору не слухає.

A bölcs fiú *enged* atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

З плоду уст чоловік споживає добро, а жадоба зрадливих насильство.

A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

Хто уста свої стереже, той душу свою береже, а хто губи свої розпускає, на того погибіль.

A ki megőrzi az ő száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

Пожадає душа лінюха, та даремно, душа ж роботящих насититься.

Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

Ненавидить праведний слово брехливе, безбожний же чинить лихе, і себе засоромлює.

A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.

Праведність оберігає невинного на дорозі його, а безбожність погублює грішника.

Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.

Дехто вдає багача, хоч нічого не має, а дехто вдає бідака, хоч маєток великий у нього.

Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

Викуп за душу людини багатство її, а вбогий й докору не чує.

Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

Світло праведних весело світить, а світильник безбожних погасне.

Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

Тільки сварка пихою зчиняється, а мудрість із тими, хто радиться.

Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

Багатство, заскоро здобуте, поменшується, хто ж збирає помалу примножує.

A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti *azt.*

Задовга надія недуга для серця, а бажання, що сповнюється, це дерево життя.

A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

Хто погорджує словом Господнім, той шкодить собі, хто ж страх має до заповіді, тому надолужиться.

Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

Наука премудрого криниця життя, щоб віддалитися від пасток смерти.

A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

Добрий розум приносить приємність, а дорога зрадливих погуба для них.

Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

Кожен розумний за мудрістю робить, а безумний глупоту показує.

Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.

Безбожний посол у нещастя впаде, а вірний посол немов лік.

Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

Хто ламає поуку убозтво та ганьба тому, а хто береже осторогу шанований він.

Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

Виконане побажання приємне душі, а вступитись від зла то огида безумним.

A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде.

A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.

Грішників зло доганяє, а праведним Бог надолужить добром.

A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet *Isten.*

Добрий лишає спадок і онукам, маєток же грішника схований буде для праведного.

A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

Убогому буде багато поживи і з поля невправного, та деякі гинуть з безправ'я.

Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

Хто стримує різку свою, той ненавидить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для нього картання.

A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.

Праведний їсть, скільки схоче душа, живіт же безбожників завсіди брак відчуває.

Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.