Psalms 68

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня.

למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃

Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники!

כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃

Як дим розвівається, так їх розвій, як топиться віск від огню, отак несправедливі загинуть перед Божим лицем!

וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃

А праведні будуть радіти, і будуть тішитися перед Богом, і веселитися в радості будуть!

שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃

Співайте Богові, виспівуйте Йменню Його, рівняйте дорогу Тому, Хто їде на хмарах, Господь Йому Ймення, та перед Ним веселіться!

אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃

Сиротам батько й вдовицям суддя, то Бог у святому мешканні Своїм!

אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃

Бог самітних уводить до дому, витягує в'язнів з кайданів, тільки відступники мешкати будуть у спаленій сонцем землі!

אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃

Боже, коли перед народом Своїм Ти виходив, коли йшов Ти пустинею, Села,

ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃

то тряслася земля, також капало небо було перед Богом, Сінай затремтів перед Богом, Богом ізраїля!

גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃

Дощ добродійний спускаєш Ти краплями, Боже, на спадок Свій перемучений міцно поставив його.

חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃

У ньому сиділо Твоє многолюддя, у Своїй доброті все готуєш Ти бідному, Боже!

אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃

Господь дає слово; провісниць велика многота:

מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃

Царі військ утікають, утікають, пані ж дому розділює здобич.

אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃

Коли ви спочиваєте між обійстями то крила голубки покриті сріблом, а пера її зеленкавістю золота.

בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃

Коли Всемогутній царів розпорошував в Краї, то сніг Ти спускав на Цалмоні.

הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃

Гора Божа Башанська гора, гора верхогір'я гора та Башанська.

למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃

Верхогір'я, чого заздрісно дивитеся на ту гору, що Бог зажадав на мешкання Своє, і Господь буде мешкати там завжди?

רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃

Колесниць Божих дві десятьтисячки, тисячі багатократні, Господь із Сінаю прибув до святині.

עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃

Ти піднявся був на висоту, полонених набрав, узяв дари ради людини, і відступники мешкати будуть у Господа Бога також.

ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃

Благословенний Господь, тягарі Він щоденно нам носить, Бог наше спасіння! Села.

האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃

Бог для нас Бог спасіння, і в Господа Владики виходи смерти!

אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃

Але розторощить Бог голову Своїх ворогів, маківку, вкриту волоссям, того, хто в гріхах своїх ходить!

אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃

Промовив Господь: Я спроваджу з Башану тебе, з глибин моря спроваджу,

למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃

щоб ти ногу свою мив у крові, щоб язик твоїх псів мав частину свою в ворогів!

ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃

Походи Твої, Боже, бачено, походи Бога мого у святині мого Царя:

קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃

Попереду йшли співаки, потому грачі, посеред дівчат, що бряжчали на бубнах:

במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃

Благословляйте на зборах Бога, Господа, ви, хто від джерел ізраїля!

שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃

Там Веніямин молодий, їхній володар, князі Юди, їхні полки, князі Завулона, князі Нефталима.

צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃

Твій Бог наказав тобі силу, будь силою, Боже, того, кого нам учинив!

מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃

із храму Твого на Єрусалимі царі привезуть Тобі дара.

גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃

Погрози звірині в очереті, череді волів разом з телятами людськими, понищ тих, хто кавалками срібла милується, розпорош ті народи, що воєн бажають!

יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃

Прийдуть з Єгипту посли, і руки свої Куш простягне до Бога.

ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃

Царства землі, співайте Богові, виспівуйте Господа, Села,

לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃

що їздить в відвічному небі небес. Ось Він загримить Своїм голосом, голосом сильним.

תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃

Визнайте Богові силу, величність Його над ізраїлем, а в хмарах потуга Його! Бог грізний у святинях Своїх, Бог ізраїлів Він, що народові дає силу й міць, Бог благословенний!

נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃