Proverbs 11

11:1

Обманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.

מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃

11:2

Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃

11:3

Невинність простосердих веде їх, а лукавство зрадливих їх вигубить.

תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃

11:4

Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визволює.

לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃

11:5

Справедливість невинного дорогу йому випростовує, безбожний же падає через безбожність свою.

צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃

11:6

Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захоплені будуть своєю захланністю.

צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃

11:7

При смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.

במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃

11:8

Виривається праведний з утиску, і замість нього безбожний іде.

צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃

11:9

Свого ближнього нищить лукавий устами, а знанням визволяються праведні.

בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃

11:10

Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні співає.

בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃

11:11

Благословенням чесних підноситься місто, а устами безбожних руйнується.

בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃

11:12

Хто погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму, а розумна людина мовчить.

בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃

11:13

Виявляє обмовник таємне, вірнодухий же справу ховає.

הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃

11:14

Народ падає з браку розумного проводу, при численності ж радників спасіння буває.

באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃

11:15

Зле робить, як хто за чужого поручується, хто ж поруку ненавидить, той безпечний.

רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃

11:16

Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.

אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃

11:17

Людина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє.

גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃

11:18

Чинить діло безвартне безбожний, хто ж праведність сіє заплату правдиву одержує.

רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃

11:19

Отак праведність є на життя, хто ж женеться за злом, той до смерти зближається.

כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃

11:20

Серцем лукаві огида для Господа, а хто в неповинності ходить Його уподоба.

תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃

11:21

Ручаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде.

יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃

11:22

Золотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму.

נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃

11:23

Жадання у праведних тільки добро, надія безбожних то гнів.

תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃

11:24

Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє.

יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃

11:25

Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він.

נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃

11:26

Хто задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову.

מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃

11:27

Хто прагне добра, той шукає вподобання, хто ж лихого жадає, то й прийде на нього воно.

שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃

11:28

Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя.

בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃

11:29

Хто неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом.

עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃

11:30

Плід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває.

פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃

11:31

Коли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!

הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃