Proverbs 30

Слова Агура, Якеєвого сина, массеянина: Слово мужчини: Трудився я, Боже, трудився я, Боже, і змучився я!

اینها سخنان آکور، پسر یاقه است، خطاب به ایتیئیل و اوکال: خدایا، خسته و درمانده‌ام، چه چاره کنم؟

Бо думаю, що немудріший за кожного я, і не маю я людського розуму,

من شعور یک انسان را ندارم.

і не навчився я мудрости, і не знаю пізнання святих...

من بیشتر شبیه حیوان هستم؛ من شعور یک انسان را ندارم، و دربارهٔ خدا چیزی نمی‌دانم.

Хто на небо ввійшов і зійшов? Хто у жмені свої зібрав вітер? Хто воду в одежу зв'язав? Хто поставив усі кінці землі? Яке ймення його, і яке ймення сина його, коли знаєш?

کیست که به آسمان صعود کرد و بر زمین فرود آمد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع کرد و آبها را در لباس خود پیچید؟ کیست که حدود زمین را تعیین کرد؟ نام او چیست و پسرش چه نام دارد؟ اگر می‌دانی بگو.

Кожне Боже слово очищене, щит Він для тих, хто в Нім пристановище має.

«خدا به وعدهٔ خود وفا می‌کند. او مانند سپر از کسانی‌که به او توکّل دارند، حمایت می‌کند.

До слів Його не додавай, щоб тебе не скартав Він, і щоб неправдомовцем не став ти.

به کلام او چیزی میافزا، مبادا تو را تنبیه کند و دروغگو شمرده شوی.»

Двох речей я від Тебе просив, не відмов мені, поки помру:

ای خدا، پیش از اینکه بمیرم، دو چیز از تو می‌خواهم:

віддали Ти від мене марноту та слово брехливе, убозтва й багатства мені не давай! Годуй мене хлібом, для мене призначеним,

زبان مرا از دروغ گفتن بازدار، و مرا نه فقیر ساز و نه ثروتمند، بلکه روزی مرا به اندازهٔ احتیاجم بده.

щоб я не переситився та й не відрікся, і не сказав: Хто Господь? і щоб я не збіднів і не крав, і не зневажив Ім'я мого Бога.

زیرا اگر ثروتمند شوم ممکن است تو را انکار کنم و بگویم: «خداوند کیست؟» و اگر فقیر شوم، شاید دزدی کنم و نام تو را بی‌حرمت سازم.

Раба не обмовляй перед паном його, щоб тебе не прокляв він, і ти винуватим не став.

هیچ‌وقت از کسی پیش کارفرمایش بدگویی نکن، مبادا تو را لعنت کند و مجرم شوی.

Оце покоління, що батька свого проклинає, і неньки своєї не благословляє,

کسانی هستند که پدر و مادر خود را نفرین می‌کنند.

покоління, що чисте в очах своїх, та від бруду свого не обмите,

اشخاصی هستند که خود را پاک می‌دانند، درحالی‌که آلوده به گناه می‌باشند.

покоління, які гордісні очі його, а повіки його як піднеслися!

بسیار کسانی هستند که از چشمانشان کبر و غرور می‌بارد.

Покоління, що в нього мечі його зуби, а гострі ножі його щелепи, щоб пожерти убогих із краю й нужденних з землі!

گروهی هستند که دندانهای خود را تیز می‌کنند تا به جان مردم فقیر و محتاج افتاده، آنها را ببلعند.

Дві дочки в кровожерця: Дай, дай! Оці три не наситяться, чотири не скажуть досить:

در دنیا چهار چیز مانند «زالو» هستند که هرقدر بخورند سیر نمی‌شوند:

шеол та утроба неплідна, водою земля не насититься, і не скаже досить огонь!

دنیای مردگان، رحم نازا، زمین خشک و بی‌آب، و آتش شعله‌ور.

Око, що з батька сміється й погорджує послухом матері, нехай видзьобають його круки поточні, і нехай орленята його пожеруть!

کسی‌که پدر خود را مسخره و مادر خود را تحقیر کند، زاغها چشمانش را از کاسه بیرون می‌آوردند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

Три речі оці дивовижні для мене, і чотири, яких я не знаю:

چهار چیز است که برای من بسیار عجیب است و من آنها را نمی‌فهمم:

дорога орлина в повітрі, дорога зміїна на скелі, корабельна дорога в середині моря, і дорога мужчини при дівчині!...

پرواز عقاب در آسمان، خزیدن مار بر صخره، عبور کشتی از دریا، به وجود آمدن عشق بین زن و مرد.

Така ось дорога блудливої жінки: наїлась та витерла уста свої й повіла: Не вчинила я злого!...

زن بدکار زنا می‌کند و با بی‌شرمی می‌گوید: «گناهی نکرده‌ام.»

Трясеться земля під трьома, і під чотирма, яких знести не може вона:

چهار چیز است که زمین تاب تحمّل آنها را ندارد:

під рабом, коли він зацарює, і під нерозумним, як хліба наїсться,

غلامی که به سلطنت می‌رسد، احمقی که سیر و توانگر شود،

під розпустницею, коли взята за жінку, і невільницею, коли вижене пані свою!...

زن بداخلاقی که شوهر کرده باشد، و کنیزی که جای خانم خانه را می‌گیرد.

Оці ось чотири малі на землі, та вони вельми мудрі:

در دنیا چهار حیوان هستند که کوچک می‌باشند، امّا شعورِ بسیار دارند:

мурашки, не сильний народ, та поживу свою заготовлюють літом;

مورچه‌ها: اگر چه ضعیف هستند، امّا در تابستان برای زمستان خوراک ذخیره می‌کنند،

борсуки, люд не сильний, та в скелі свій дім вони ставлять;

گورکنها: با آن که ناتوانند، امّا در بین صخره‌ها برای خود لانه می‌سازند،

немає царя в сарани, але вся вона в строї бойовім виходить;

ملخها: هر چند رهبری ندارند، ولی در دسته‌های منظّم حرکت می‌کنند،

павук тільки лапками пнеться, та він і в палатах царських!

و مارمولکها: که می‌توان آنها را با دست گرفت، امّا در قصرهای پادشاهان هم راه دارند.

Добре ступають ці троє, і добре ходять чотири:

چهار موجود هستند که با وقار راه می‌روند:

лев, найсильніший поміж звіриною, який не вступається ні перед ким,

شیر که پادشاه حیوانات است و از چیزی نمی‌ترسد،

осідланий кінь, і козел, та той цар, що з ним військо!

طاووس، بُز نر، و پادشاهی که سپاهیانش همراه او هستند.

Якщо ти допустився глупоти пихою, й якщо заміряєш лихе, то руку на уста!

اگر از روی حماقت مغرور شده و نقشه‌های پلیدی کشیده‌ای، از این کارهایت دست بکش.

Бо збивання молока дає масло, і дає кров вдар по носі, тиск же на гнів дає сварку.

همچنان‌که از زدن شیر کره به دست می‌آید و از ضربه زدن به بینی خون جاری می‌شود، از برانگیختن خشم نیز نزاع برپا می‌گردد.