Proverbs 29

Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

Een man, die, dikwijls bestraft zijnde, den nek verhardt, zal schielijk verbroken worden, zodat er geen genezen aan is.

Коли множаться праведні, радіє народ, як панує ж безбожний то стогне народ.

Als de rechtvaardigen groot worden, verblijdt zich het volk; maar als de goddeloze heerst, zucht het volk.

Людина, що мудрість кохає, потішує батька свого, а хто попасає блудниць, той губить маєток.

Een man, die de wijsheid bemint, verblijdt zijn vader; maar die een metgezel der hoeren is, brengt het goed door.

Цар утримує край правосуддям, а людина хабарна руйнує його.

Een koning houdt het land staande door het recht; maar een, die tot geschenken genegen is, verstoort hetzelve.

Людина, що другові своєму підлещує, на стопах його пастку ставить.

Een man, die zijn naaste vleit, spreidt een net uit voor deszelfs gangen.

У провині людини лихої знаходиться пастка, а справедливий радіє та тішиться.

In de overtreding eens bozen mans is een strik; maar de rechtvaardige juicht en is blijde.

Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізнання про це.

De rechtvaardige neemt kennis van de rechtzaak der armen; maar de goddeloze begrijpt de wetenschap niet.

Люди глузливі підбурюють місто, а мудрі утишують гнів.

Spotdrijvende lieden blazen een stad aan brand; maar de wijzen keren den toorn af.

Мудра людина, що правується із нерозумним, то чи гнівається, чи сміється, спокою не знає.

Een wijs man, met een dwaas man in rechten zich begeven hebbende, hetzij dat hij beroerd is of lacht, zo is er toch geen rust.

Кровожерці ненавидять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.

Глупак увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стримує.

Een zot laat zijn gansen geest uit, maar de wijze wederhoudt dien achterwaarts.

Володар, що слухає слова брехливого, безбожні всі слуги його!

Een heerser, die op leugentaal acht geeft, al zijn dienaars zijn goddeloos.

Убогий й гнобитель стрічаються, їм обом Господь очі освітлює.

De arme en de bedrieger ontmoeten elkander; de HEERE verlicht hun beider ogen.

Як цар правдою судить убогих, стоятиме трон його завжди.

Een koning, die de armen in trouw recht doet, diens troon zal in eeuwigheid bevestigd worden.

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zich zelf gelaten is, beschaamt zijn moeder.

Як множаться несправедливі провина розмножується, але праведні бачитимуть їхній упадок.

Als de goddelozen velen worden, wordt de overtreding veel; maar de rechtvaardigen zullen hun val aanzien.

Карай сина свого й він тебе заспокоїть, і приємнощі дасть для твоєї душі.

Tuchtig uw zoon, en hij zal u gerustheid aandoen, en hij zal uw ziel vermakelijkheden geven.

Без пророчих видінь люд розбещений, коли ж стереже він Закона блаженний.

Als er geen profetie is, wordt het volk ontbloot; maar welgelukzalig is hij, die de wet bewaart.

Раб словами не буде покараний, хоч він розуміє, але не послухає.

Een knecht zal door de woorden niet getuchtigd worden; hoewel hij u verstaat, nochtans zal hij niet antwoorden.

Чи бачив людину, квапливу в словах своїх? Більша надія глупцеві, ніж їй!

Hebt gij een man gezien, die haastig in zijn woorden is? Van een zot is meer verwachting dan van hem.

Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний.

Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon willen zijn.

Гнівлива людина викликує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

Een toornig man verwekt gekijf; en de grammoedige is veelvoudig in overtreding.

Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом.

De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden.

Хто ділиться з злодієм, той ненавидить душу свою, він чує прокляття, та не виявляє.

Die met een dief deelt, haat zijn ziel; hij hoort een vloek, en hij geeft het niet te kennen.

Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний.

De siddering des mensen legt een strik; maar die op den HEERE vertrouwt, zal in een hoog vertrek gesteld worden.

Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.

Velen zoeken het aangezicht des heersers; maar een ieders recht is van den HEERE.

Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному.

Een ongerechtig man is den rechtvaardige een gruwel; maar die recht is van weg, is den goddeloze een gruwel.