Mark 1

Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.

Jesu Kristi, Guds Søns, Evangeliums Begyndelse er således,

Як у пророка Ісаї написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує.

som der er skrevet hos Profeten Esajas: "Se, jeg sender min Engel for dit Ansigt, han skal berede din Vej.

Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!

Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne!"

виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покаяння для прощення гріхів.

Johannes kom, han, som døbte i Ørkenen og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse.

І до нього приходила вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, і в річці Йордані від нього христились вони, і визнавали гріхи свої.

Og hele Judæas Land og alle i Jerusalem gik ud og bleve døbt, af ham i Floden Jordan, idet de bekendte deres Synder

А Іван зодягався в одежу з верблюжого волосу, і мав пояс ремінний на стегнах своїх, а їв сарану та мед польовий.

Og Johannes var klædt i Kamelhår og havde et Læderbælte om sin Lænd og spiste Græshopper og vild Honning.

І він проповідував, кажучи: Услід за мною йде он Потужніший від мене, що Йому я негідний, нагнувшись, розв'язати ремінця від узуття Його.

Og han prædikede og sagde: "Efter mig kommer den, som er stærkere end jeg, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at bøje mig ned og løse.

Я христив вас водою, а Той вас христитиме Духом Святим.

Jeg har døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Helligånd."

І сталося тими днями, прийшов Ісус з Назарету Галілейського, і від Івана христився в Йордані.

Og det skete i de dage, at Jesus kom fra Nazareth i Galilæa og blev døbt af Johannes i Jordan.

І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що сходив на Нього.

Og straks da han steg op af Vandet, så han Himlene skilles ad og Ånden ligesom en Due dale ned over ham;

І голос із неба почувся: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його!

og der kom en Røst fra Himlene: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."

І зараз повів Його Дух у пустиню.

Og straks driver Ånden ham ud i Ørkenen.

І Він був сорок днів у пустині, випробовуваний від сатани, і перебував зо звіриною. І служили Йому Анголи.

Og han var i Ørkenen fyrretyve Dage, medens han fristedes af Satan, og han var blandt Dyrene; og Englene tjente ham.

А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію,

Men efter at Johannes var kastet i Fængsel, kom Jesus til Galilæa og prædikede Guds Evangelium

і говорив: Збулися часи, і Боже Царство наблизилось. Покайтеся, і віруйте в Євангелію!

og sagde: "Tiden er fuldkommet, og Guds Rige er kommet nær; omvender eder og tror på Evangeliet!"

А коли Він проходив біля Галілейського моря, то побачив Симона та Андрія, брата Симонового, що невода в море закидали, бо рибалки були.

Og medens han gik langs Galilæas Sø, så han Simon og Simons Broder Andreas i Færd med at kaste Garn i Søen; thi de vare Fiskere.

І сказав їм Ісус: Ідіть услід за Мною, і зроблю, що станете ви ловцями людей.

Og Jesus sagde til dem: "Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere."

І зараз вони свого невода кинули, та й пішли вслід за Ним.

Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.

А коли недалеко прийшов, то побачив Він Якова Зеведеєвого та брата його Івана, що й вони в човні невода лагодили.

Og da han gik lidt videre frem, så han, Jakob, Zebedæus's Søn, og hans Broder Johannes, som også vare i Færd med at bøde deres Garn i Skibet;

І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведея в човні з робітниками, і пішли вслід за Ним.

og han kaldte straks på dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Lejesvendene og gik efter ham.

І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав.

Og de gå ind i Kapernaum. Og straks på Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte,

І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники.

og de bleve slagne af Forundring over hans Lære; thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som de skriftkloge.

І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав,

Og der var i deres Synagoge et Menneske med en uren Ånd, og han råbte højt

і сказав: Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий.

og sagde: "Hvad have vi med dig at gøre, Jesus af Nazareth? Er du kommen for at ødelægge os; jeg kender dig, hvem du er, du Guds hellige."

Ісус же йому заказав: Замовчи, і вийди з нього!

Og Jesus truede ham og sagde: "Ti, og far ud af ham!"

І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього.

Og den urene Ånd sled i ham og råbte med høj Røst og for ud af ham.

І жахнулися всі, аж питали вони один одного, кажучи: Що це таке? Нова наука із потугою! Навіть духам нечистим наказує Він, і вони Його слухають.

Og de bleve alle forfærdede, så at de spurgte hverandre og sagde: "Hvad er dette? en ny Lære med Myndighed; også over de urene Ånder byder han, og de lyde ham."

І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галілейській країні.

Og Rygtet om ham kom straks ud alle Vegne i hele det omliggende Land i Galilæa.

І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого.

Og straks, da de vare gåede ud af Synagogen, kom de ind i Simons og Andreas's Hus med Jakob og Johannes.

А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому.

Men Simons Svigermoder lå og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;

І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм.

og han gik hen til hende, tog hende ved Hånden og rejste hende op, og Feberen forlod hende, og hun vartede dem op.

А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали приносити до Нього недужих усіх та біснуватих.

Men da det var blevet Aften, og Solen var gået ned, førte de til ham alle de syge og besatte,

І все місто зібралося перед дверима.

og hele Byen var forsamlet foran Døren.

І Він уздоровив багатьох, на різні хвороби недужих, і багатьох демонів повиганяв. А демонам не дозволяв Він казати, що знають Його.

Og han helbredte mange, som lede af mange Hånde Sygdomme, og han uddrev mange onde Ånder; og han tillod ikke de onde Ånder at tale, fordi de kendte ham.

А над ранком, як дуже ще темно було, уставши, Він вийшов і пішов у місце самітне, і там молився.

Og om Morgenen længe før Dag stod han op og gik ud og gik hen til et øde Sted, og der bad han:

А Симон та ті, що були з ним, поспішили за Ним.

Og Simon og de, som vare med ham, skyndte sig efter ham.

І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: Усі шукають Тебе.

Og de fandt ham, og de sige til ham: "Alle lede efter dig."

А Він промовляє до них: Ходім в інше місце, до сіл та околишніх міст, щоб і там проповідувати, бо на те Я прийшов.

Og han siger til dem: "Lader os gå andetsteds hen til de nærmeste Småbyer, for at jeg kan prædike også der; thi dertil er jeg udgået."

І пішов, і проповідував в їхніх синагогах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.

Og han kom og prædikede i deres Synagoger i hele Galilæa og uddrev de onde Ånder.

І приходить до Нього прокажений, благає Його, і на коліна впадає та й каже Йому: Коли хочеш, Ти можеш очистити мене!

Og en spedalsk kommer til ham, beder ham og falder på Knæ for ham og siger til ham: "Om du vil, så kan du rense mig."

І змилосердився Він, простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: Хочу, будь чистий!

Og han ynkedes inderligt og udrakte Hånden og rørte ved ham og siger til ham: "Jeg vil; bliv ren!"

І проказа зійшла з нього хвилі тієї, і чистим він став.

Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset.

А Він, погрозивши йому, зараз вислав його,

Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt

і йому наказав: Гляди, не оповідай нічого нікому. Але йди, покажися священикові, і принеси за своє очищення, що Мойсей заповів, їм на свідоцтво.

og sagde til ham: "Se til, at du ikke siger noget til nogen herom; men gå hen, fremstil dig selv for Præsten, og offer for din Renselse det, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!"

А він, вийшовши, став багато оповідати й говорити про подію, так що Він не міг явно ввійти вже до міста, але перебував віддалік по самітних місцях. І сходилися звідусюди до Нього.

Men da han kom ud, begyndte han at fortælle meget og udsprede Rygtet derom, så at han ikke mere kunde gå åbenlyst ind i en By; men han var udenfor på øde Steder, og de kom til ham alle Vegne fra.