John 5

Після того юдейське Свято було, і до Єрусалиму Ісус відійшов.

Derefter var det Jødernes Højtid, og Jesus gik op til Jerusalem.

А в Єрусалимі, біля брами Овечої, є купальня, Віфесда по-єврейському зветься, що мала п'ять ґанків.

Men der er i Jerusalem ved Fåreporten en Dam, som på Hebraisk kaldes Bethesda, og den har fem Søjlegange.

У них лежало багато слабих, сліпих, кривих, сухих, що чекали, щоб воду порушено.

I dem lå der en Mængde syge, blinde, lamme, visne, (som ventede på, at Vandet skulde røres.

Бо Ангол Господній часами спускавсь до купальні, і порушував воду, і хто перший улазив, як воду порушено, той здоровим ставав, хоч би яку мав хворобу.

Thi på visse Tider for en Engel ned i Dammen og oprørte Vandet. Den, som da, efter at Vandet var blevet oprørt, steg først ned, blev rask, hvilken Sygdom han end led af.)

А був там один чоловік, що тридцять і вісім років був недужим.

Men der var en Mand, som havde været syg i otte og tredive År.

Як Ісус його вгледів, що лежить, та, відаючи, що багато він часу слабує, говорить до нього: Хочеш бути здоровим?

Da Jesus så ham ligge der og vidste, at han allerede havde ligget i lang Tid, sagde han til ham: "Vil du blive rask?"

Відповів Йому хворий: Пане, я не маю людини, щоб вона, як порушено воду, до купальні всадила мене. А коли я приходжу, то передо мною вже інший улазить.

Den syge svarede ham: "Herre! jeg har ingen, som kan bringe mig ned i Dammen, når Vandet bliver oprørt; men når jeg kommer, stiger en anden ned før mig."

Говорить до нього Ісус: Уставай, візьми ложе своє та й ходи!

Jesus siger til ham: "Stå op, tag din Seng og gå!"

І зараз одужав оцей чоловік, і взяв ложе своє та й ходив. Того ж дня субота була,

Og straks blev Manden rask, og han tog sin Seng og gik. Men det var Sabbat på den Dag;

тому то сказали юдеї вздоровленому: Є субота, і не годиться тобі брати ложа свого.

derfor sagde Jøderne til ham, som var bleven helbredt: "Det er Sabbat; og det er dig ikke tilladt af bære Sengen."

А він відповів їм: Хто мене вздоровив, Той до мене сказав: Візьми ложе своє та й ходи.

Han svarede dem: "Den, som gjorde mig rask, han sagde til mig: Tag din Seng og gå!"

А вони запитали його: Хто Той Чоловік, що до тебе сказав: Візьми ложе своє та й ходи?

Da spurgte de ham: "Hvem er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng og gå?"

Та не знав уздоровлений, Хто то Він, бо Ісус ухиливсь від народу, що був на тім місці.

Men han; som var bleven helbredt, vidste ikke, hvem det var; thi Jesus havde unddraget sig, da der var mange Mennesker på Stedet.

Після того Ісус стрів у храмі його, та й промовив до нього: Ось видужав ти. Не гріши ж уже більше, щоб не сталось тобі чого гіршого!

Derefter finder Jesus ham i Helligdommen, og han sagde til ham: "Se, du er bleven rask; synd ikke mere, for at ikke noget værre skal times dig,!"

Чоловік же пішов і юдеям звістив, що Той, Хто вздоровив його, то Ісус.

Manden gik bort og sagde til Jøderne, at det var Jesus, som havde gjort ham rask.

І тому зачали юдеї переслідувати Ісуса, що таке Він чинив у суботу.

Og derfor forfulgte Jøderne Jesus, fordi han havde gjort dette på en Sabbat.

А Ісус відповів їм: Отець Мій працює аж досі, працюю і Я.

Men Jesus svarede dem: "Min Fader arbejder indtil nu; også jeg arbejder."

І тому то юдеї ще більш намагалися вбити Його, що не тільки суботу порушував Він, але й Бога Отцем Своїм звав, тим роблячись Богові рівним.

Derfor tragtede da Jøderne end mere efter at slå ham ihjel, fordi han ikke alene brød Sabbaten, men også kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.

Відповів же Ісус і сказав їм: Поправді, поправді кажу вам: Син нічого робити не може Сам від Себе, тільки те, що Він бачить, що робить Отець; бо що робить Він, те так само й Син робить.

Så svarede Jesus og sagde til dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, Sønnen kan slet intet gøre af sig selv, uden hvad han ser Faderen gøre; thi hvad han gør, det gør også Sønnen ligeså.

Бо Отець любить Сина, і показує все, що Сам робить, Йому. І покаже Йому діла більші від цих, щоб ви дивувались.

Thi Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det, han selv gør, og han skal vise ham større Gerninger end disse, for at I skulle undre eder.

Бо як мертвих Отець воскрешає й оживлює, так і Син, кого хоче, оживлює.

Thi ligesom Faderen oprejser de døde og gør levende, således gør også Sønnen levende, hvem han vil.

Бо Отець і не судить нікого, а ввесь суд віддав Синові,

Thi heller ikke dømmer Faderen nogen, men har givet Sønnen hele Dommen,

щоб усі шанували і Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, не шанує Отця, що послав Його.

for at alle skulle ære Sønnen, ligesom de ære Faderen. Den, som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som udsendte ham.

Поправді, поправді кажу вам: Хто слухає слова Мого, і вірує в Того, Хто послав Мене, життя вічне той має, і на суд не приходить, але перейшов він від смерти в життя.

Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som hører mit Ord og tror den, som sendte mig, har et evigt Liv og kommer ikke til Dom, men er gået over fra Døden til Livet.

Поправді, поправді кажу вам: Наступає година, і тепер уже є, коли голос Божого Сина почують померлі, а ті, що почують, оживуть.

Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den Time kommer, ja den er nu, da de døde skulle høre Guds Søns Røst, og de, som høre den, skulle leve.

Бо як має Отець життя Сам у Собі, так і Синові дав життя мати в Самому Собі.

Thi ligesom Faderen har Liv i sig selv, således har han også givet Sønnen at have Liv i sig selv.

І Він дав Йому силу чинити і суд, бо Він Людський Син.

Og han har givet ham Magt til at holde Dom, efterdi han er Menneskesøn.

Не дивуйтесь цьому, бо надходить година, коли всі, хто в гробах, Його голос почують,

Undrer eder ikke herover; thi den Time kommer, på hvilken alle de, som ere i Gravene, skulle høre hans Røst,

і повиходять ті, що чинили добро, на воскресення життя, а котрі зло чинили, на воскресення Суду.

og de skulle gå frem, de, som have gjort det gode, til Livets Opstandelse, men de, som have gjort det onde, til Dommens Opstandelse.

Я нічого не можу робити Сам від Себе. Як Я чую, суджу, і Мій суд справедливий, не шукаю бо волі Своєї, але волі Отця, що послав Мене.

Jeg kan slet intet gøre af mig selv; således som jeg hører, dømmer jeg, og min Dom er retfærdig; thi jeg søger ikke min Villie, men hans Villie, som sendte mig.

Коли свідчу про Себе Я Сам, то свідоцтво Моє неправдиве.

Dersom jeg vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd ikke sandt".

Є Інший, Хто свідчить про Мене, і Я знаю, що правдиве свідоцтво, яким свідчить про Мене.

Det er en anden, som vidner om mig, og jeg ved, at det Vidnesbyrd er sandt, som han vidner om mig.

Ви послали були до Івана, і він свідчив про правду.

I have sendt Bud til Johannes, og han har vidnet for sandheden.

Та Я не від людини свідоцтва приймаю, але це говорю, щоб були ви спасені.

Dog, jeg henter ikke Vidnesbyrdet fra et Menneske; men dette siger jeg, for at I skulle frelses.

Він світильником був, що горів і світив, та ви тільки хвилю хотіли потішитись світлом його.

Han var det brændende og skinnende Lys, og I have til en Tid villet fryde eder ved hans Lys.

Але Я маю свідчення більше за Іванове, бо ті справи, що Отець Мені дав, щоб Я виконав їх, ті справи, що Я їх чиню, самі свідчать про Мене, що Отець Мене послав!

Men det Vidnesbyrd, som jeg har, er større end Johannes's; thi de Gerninger, som Faderen har givet mig at fuldbyrde, selve de Gerninger, som jeg gør, vidne om mig, at Faderen har udsendt mig.

Та й Отець, що послав Мене, Сам засвідчив про Мене; але ви ані голосу Його не чули ніколи, ані виду Його не бачили.

Og Faderen, som sendte mig, han har vidnet om mig. I have aldrig hverken hørt hans Røst eller set hans skikkelse,

Навіть слова Його ви не маєте, щоб у вас перебувало, бо не вірите в Того, Кого Він послав.

og hans Ord have I ikke blivende i eder; thi den, som han udsendte, ham tro I ikke.

Дослідіть но Писання, бо ви думаєте, що в них маєте вічне життя, вони ж свідчать про Мене!

I ransage Skrifterne, fordi I mene i dem at have evigt Liv; og det er dem, som vidne om mig.

Та до Мене прийти ви не хочете, щоб мати життя.

Og I ville ikke komme til mig, for at I kunne have Liv.

Від людей не приймаю Я слави,

Jeg tager ikke Ære af Mennesker;

але вас Я пізнав, що любови до Бога в собі ви не маєте.

men jeg kender eder, at I have ikke Guds Kærlighed i eder.

Я прийшов у Ймення Свого Отця, та Мене не приймаєте ви. Коли ж прийде інший у ймення своє, того приймете ви.

Jeg er kommen i min Faders Navn, og I modtage mig ikke; dersom en anden kommer i sit eget Navn, ham ville I modtage.

Як ви можете вірувати, коли славу один від одного приймаєте, а слави тієї, що від Бога Єдиного, не прагнете ви?

Hvorledes kunne I tro,I, som tage Ære af hverandre, og den Ære, som er fra den eneste Gud, søge I ikke?

Не думайте, що Я перед Отцем буду вас винуватити, є, хто вас винуватити буде, Мойсей, що на нього надієтесь ви!

Tænker ikke, at jeg vil anklage eder for Faderen; der er en, som anklager eder, Moses, til hvem I have sat eders Håb.

Коли б ви Мойсеєві вірили, то й Мені б ви повірили, бо про Мене писав він.

Thi dersom I troede Moses. troede I mig; thi han har skrevet om mig,

Якщо писанням його ви не вірите, то як віри поймете словам Моїм?

Men tro I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I da tro mine Ord?"