Psalms 103

Давидів. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє святе Ймення Його!

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його!

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє.

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує.

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність!

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних.

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

Він дороги Свої об'явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим.

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів.

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

бо знає Він створення наше, пам'ятає, що ми порох:

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він,

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

та вітер перейде над ним і немає його, і вже місце його не пізнає його...

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його над синами синів,

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

що Його заповіта додержують, і що пам'ятають накази Його, щоб виконувати їх!

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє.

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа!

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!