I Corinthians 11

Будьте наслідувачами мене, як і я Христа!

Nasljedovatelji moji budite, kao što sam i ja Kristov.

Похваляю ж вас, браття, що ви все моє пам'ятаєте, і заховуєте так передання, як я вам передав.

Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite se predaja kako vam predadoh.

Хочу ж я, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, а жінці голова чоловік, голова ж Христові Бог.

Ali htio bih da znate: svakomu je mužu glava Krist, glava ženi muž, a glava Kristu Bog.

Кожен чоловік, що молиться чи пророкує з головою покритою, осоромлює він свою голову.

Svaki muž koji se moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti glavu svoju.

І кожна жінка, що молиться чи пророкує з головою відкритою, осоромлює тим свою голову, бо це є те саме, як була б вона виголена.

Svaka pak žena koja se moli ili prorokuje gologlava sramoti glavu svoju. Ta to je isto kao da je obrijana.

Бо коли жінка не покривається, хай стрижеться вона; коли ж жінці сором стригтися чи голитися, нехай покривається!

Jer ako se žena ne pokriva, neka se šiša; ako li je pak ružno ženi šišati se ili brijati, neka se pokrije.

Отож, чоловік покривати голови не повинен, бо він образ і слава Бога, а жінка чоловікові слава.

A muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava Božja; a žena je slava muževa.

Бо чоловік не походить від жінки, але жінка від чоловіка,

Jer nije muž od žene, nego žena od muža.

не створений бо чоловік ради жінки, але жінка ради чоловіка.

I nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža.

Тому жінка повина мати на голові знака влади над нею, ради Анголів.

Zato žena treba da ima "vlast" na glavi poradi anđela.

Одначе в Господі ані чоловік без жінки, ані жінка без чоловіка.

Ipak, u Gospodinu - ni žena bez muža, ni muž bez žene!

Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку; а все від Бога.

Jer kao što je žena od muža, tako je i muž po ženi; a sve je od Boga.

Поміркуйте самі між собою, чи пристойне воно, щоб жінка молилася Богові непокрита?

Sami sudite dolikuje li da se žena gologlava Bogu moli?

Чи ж природа сама вас не вчить, що коли чоловік запускає волосся, то безчестя для нього?

Ne uči li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?

Коли ж жінка косу запускає, це слава для неї, бо замість покривала дана коса їй.

A ženi je dika ako je goji jer kosa joj je dana mjesto prijevjesa.

Коли ж хто сперечатися хоче, ми такого звичаю не маємо, ані Церкви Божі.

Ako je kome do prepirke, takva običaja mi nemamo, a ni Crkve Božje.

Пропонуючи це вам, я не хвалю, що збираєтесь ви не на ліпше, а на гірше.

Kad već dajem ta upozorenja, ne mogu pohvaliti što se ne sastajete na bolje, nego na gore.

Бо найперше, я чую, що як сходитесь ви на збори, то між вами бувають поділення, у що почасти я й вірю.

Ponajprije čujem, djelomično i vjerujem: kad se okupite na Sastanak, da su među vama razdori.

Бо мусять між вами й поділи бути, щоб відкрились між вами й досвідчені.

Treba doista da i podjela bude među vama da se očituju prokušani među vama.

А далі, коли ви збираєтесь разом, то не на те, щоб їсти Господню Вечерю.

Kad se dakle tako zajedno sastajete, to nije blagovanje Gospodnje večere:

Бо кожен спішить з'їсти власну вечерю, і один голодує, а другий впивається.

ta svatko se pri blagovanju prihvati svoje večere te jedan gladuje, a drugi se opija.

Хіба ж ви не маєте хат, щоб їсти та пити? Чи ви зневажаєте Божу Церкву, і осоромлюєте немаючих? Що маю сказати вам? Чи за це похвалю вас? Не похвалю!

Zar nemate kuća da jedete i pijete? Ili Crkvu Božju prezirete i postiđujete one koji nemaju? Što da vam kažem? Da vas pohvalim? U tom vas ne hvalim.

Бо прийняв я від Господа, що й вам передав, що Господь Ісус ночі тієї, як виданий був, узяв хліб,

Doista, ja od Gospodina primih što vama predadoh: Gospodin Isus one noći kad bijaše predan uze kruh,

подяку віддав, і переломив, і сказав: Прийміть, споживайте, це тіло Моє, що за вас ломається. Це робіть на спомин про Мене!

zahvalivši razlomi i reče: "Ovo je tijelo moje - za vas. Ovo činite meni na spomen."

Так само і чашу взяв Він по Вечері й сказав: Ця чаша Новий Заповіт у Моїй крові. Це робіть, коли тільки будете пити, на спомин про Мене!

Tako i čašu po večeri govoreći: "Ova čaša novi je Savez u mojoj krvi. Ovo činite kad god pijete, meni na spomen."

Бо кожного разу, як будете їсти цей хліб та чашу цю пити, смерть Господню звіщаєте, аж доки Він прийде.

Doista, kad god jedete ovaj kruh i pijete čašu, smrt Gospodnju navješćujete dok on ne dođe.

Тому то, хто їстиме хліб цей чи питиме чашу Господню негідно, буде винний супроти тіла та крови Господньої!

Stoga, tko god jede kruh ili pije čašu Gospodnju nedostojno, bit će krivac tijela i krvi Gospodnje.

Нехай же людина випробовує себе, і так нехай хліб їсть і з чаші хай п'є.

Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz čaše pije.

Бо хто їсть і п'є негідно, не розважаючи про тіло, той суд собі їсть і п'є!

Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije ako ne razlikuje Tijela.

Через це поміж вами багато недужих та хворих, і багато-хто заснули.

Zato su među vama mnogi nejaki i nemoćni, i spavaju mnogi.

Бо коли б ми самі судили себе, то засуджені ми не були б.

Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni.

Та засуджені від Господа, караємося, щоб нас не засуджено з світом.

A kad nas sudi Gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuđeni.

Ось тому, мої браття, сходячись на поживу, чекайте один одного.

Zato, braćo moja, kad se sastajete na blagovanje, pričekajte jedni druge.

А коли хто голодний, нехай вдома він їсть, щоб не сходилися ви на осуд. А про інше, як прийду, заряджу.

Je li tko gladan, kod kuće neka jede da se ne sastajete na osudu. Drugo ću urediti kada dođem.