I Corinthians 12

А щодо духовних дарів, то не хочу я, браття, щоб не відали ви.

O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

Знаєте, що коли ви поганами були, то ходили до німих ідолів, ніби воджено вас.

Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

Тому то кажу вам, що ніхто, хто говорить Духом Божим, не скаже: Нехай анатема буде на Ісуса, і не може сказати ніхто: Ісус то Господь, як тільки Духом Святим.

Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reći: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

Є різниця між дарами милости, Дух же той Самий.

Različiti su dari, a isti Duh;

Є й різниця між служіннями, та Господь той же Самий.

i različite službe, a isti Gospodin;

Є різниця й між діями, але Бог той же Самий, що в усіх робить усе.

i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

І кожному дається виявлення Духа на користь.

A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

Одному бо Духом дається слово мудрости, а другому слово знання тим же Духом,

Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

а іншому віра тим же Духом, а іншому дари вздоровлення тим же Духом,

drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

а іншому роблення чуд, а іншому пророкування, а іншому розпізнавання духів, а тому різні мови, а іншому вияснення мов.

drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.

А все оце чинить один і той Самий Дух, уділяючи кожному осібно, як Він хоче.

A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

Бо як тіло одне, але має членів багато, усі ж члени тіла, хоч їх багато, то тіло одне, так і Христос.

Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

Бо ми всі одним Духом охрищені в тіло одне, чи то юдеї, чи геллени, чи раби, чи то вільні, і всі ми напоєні Духом одним.

Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

Бо тіло не є один член, а багато.

Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

Коли скаже нога, що я не від тіла, бо я не рука, то хіба через це не від тіла вона?

Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

І коли скаже вухо, що я не від тіла, бо я не око, то хіба через це не від тіла воно?

I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

Коли б оком було ціле тіло, то де був би слух? А коли б усе слух, то де був би нюх?

Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

Та нині Бог розклав члени в тілі, кожного з них, як хотів.

A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

Якби всі одним членом були, то де тіло було б?

Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

Отож, тепер членів багато, та тіло одне.

A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

Бо око не може сказати руці: Ти мені непотрібна; або голова знов ногам: Ви мені непотрібні.

Ne može oko reći ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

Але члени тіла, що здаються слабіші, значно більше потрібні.

Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

А тим, що вважаємо їх за зовсім нешановані в тілі, таким честь найбільшу приносимо, і бридкі наші члени отримують пристойність найбільшу,

A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

а нашим пристойним того не потрібно. Та Бог змішав тіло, і честь більшу дав нижчому членові,

a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

щоб поділення в тілі не було, а щоб члени однаково дбали один про одного.

da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

І коли терпить один член, то всі члени з ним терплять; і коли один член пошанований, то всі члени з ним тішаться.

I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

І ви тіло Христове, а зосібна ви члени!

A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.

А інших поставив Бог у Церкві поперше апостолами, подруге пророками, потретє учителями, потім дав сили, також дари вздоровлення, допомоги, управління, різні мови.

I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

Чи ж усі апостоли? Чи ж усі пророки? Чи ж усі вчителі? Чи ж усі сили чудодійні?

Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

Чи ж усі мають дари вздоровлення? Чи ж мовами всі розмовляють? Чи ж усі виясняють?

Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

Тож дбайте ревно про ліпші дари, а я вам покажу путь іще кращу!

Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!