Ephesians 5

Отже, будьте наслідувачами Богові, як улюблені діти,

所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。

і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Самого Себе, як дар і жертву Богові на приємні пахощі.

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与　神。

А розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим,

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

і гидота, і марнословство або жарти, що непристойні вам, але краще дякування.

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

Знайте бо це, що жаден розпусник, чи нечистий, або зажерливий, що він ідолянин, не має спадку в Христовому й Божому Царстві!

因为你们确实的知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和　神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

Нехай вас не зводить ніхто словами марнотними, бо гнів Божий приходить за них на неслухняних,

不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。

тож не будьте їм спільниками!

所以，你们不要与他们同伙。

Ви бо були колись темрявою, тепер же ви світло в Господі, поводьтеся, як діти світла,

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

бо плід світла знаходиться в кожній добрості, і праведності, і правді.

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

Допевняйтеся, що приємне для Господа,

总要察验何为主所喜悦的事。

і не беріть участи в неплідних ділах темряви, а краще й докоряйте.

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

Бо соромно навіть казати про те, що роблять вони потаємно!

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло.

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

Через це то й говорить: Сплячий, вставай, і воскресни із мертвих, і Христос освітлить тебе!

所以主说：你这睡著的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。

Отож, уважайте, щоб поводитися обережно, не як немудрі, але як мудрі,

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

використовуючи час, дні бо лукаві!

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що є воля Господня.

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом,

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

розмовляючи поміж собою псалмами, і гімнами, і піснями духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Господа,

当用诗章、颂词、灵歌、彼此对说，口唱心和的讚美主。

дякуючи завжди за все Богові й Отцеві в Ім'я Господа нашого Ісуса Христа,

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父　神。

корячися один одному у Христовім страху.

又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

Дружини, коріться своїм чоловікам, як Господеві,

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

бо чоловік голова дружини, як і Христос Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

І як кориться Церква Христові, так і дружини своїм чоловікам у всьому.

教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

Чоловіки, любіть своїх дружин, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе,

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

щоб її освятити, очистивши водяним купелем у слові,

要用水借著道把教会洗净，成为圣洁，

щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була свята й непорочна!

可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

Чоловіки повинні любити дружин своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружину свою, той любить самого себе.

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

бо ми члени Тіла Його від тіла Його й від костей Його!

因我们是他身上的肢体（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。

Покине тому чоловік батька й матір, і пристане до дружини своєї, і будуть обоє вони одним тілом.

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Ця таємниця велика, а я говорю про Христа та про Церкву!

这是极大的奥祕，但我是指著基督和教会说的。

Отже, нехай кожен зокрема із вас любить так свою дружину, як самого себе, а дружина нехай боїться свого чоловіка!

然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。