Proverbs 29

Ανθρωπος οστις ελεγχομενος σκληρυνει τον τραχηλον, εξαιφνης θελει αφανισθη και χωρις ιασεως.

Човек, който често е изобличаван, но остава твърдоглав, ще бъде съкрушен внезапно, и то без изцеление.

Οταν οι δικαιοι μεγαλυνθωσιν, ο λαος ευφραινεται αλλ οταν ο ασεβης εξουσιαζη, στεναζει ο λαος.

Когато праведните се умножават, народът се радва, но когато безбожен управлява, народът стене.

Οστις αγαπα την σοφιαν, ευφραινει τον πατερα αυτου αλλ οστις συναναστρεφεται με πορνας, φθειρει την περιουσιαν αυτου.

Човек, който обича мъдростта, радва баща си, а който дружи с блудници, разпилява имота му.

Ο βασιλευς δια της δικαιοσυνης στερεονει τον τοπον αλλ ο δωροληπτης καταστρεφει αυτον.

Царят утвърждава страната чрез правосъдие, а подкупният я съсипва.

Ο ανθρωπος οστις κολακευει τον πλησιον αυτου, εκτεινει δικτυον εμπροσθεν των βηματων αυτου.

Човек, който ласкае ближния си, простира мрежа пред стъпките му.

Ο κακος ανθρωπος παγιδευεται εν τη ανομια αλλ ο δικαιος ψαλλει και ευφραινεται.

В престъплението на злия има примка, а праведният се радва и се весели.

Ο δικαιος λαμβανει γνωσιν της κρισεως των πενητων ο ασεβης δεν νοει γνωσιν.

Праведният е загрижен за правото на бедните, а безбожният не се грижи да знае.

Οι χλευασται ανθρωποι καταφλεγουσι την πολιν αλλ οι σοφοι αποστρεφουσι την οργην.

Присмивачите подпалват града, а мъдрите отклоняват гнева.

Ο σοφος ανθρωπος, διαφερομενος μετα του αφρονος ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.

Ако мъдър човек се съди с безумен човек, той се сърди и се смее, и няма покой.

Οι ανδρες των αιματων μισουσι τον αμεμπτον αλλ οι ευθεις εκζητουσι την ζωην αυτου.

Кръвожадните мъже мразят невинния, а праведните се грижат за живота му.

Ο αφρων εκθετει ολην αυτου την ψυχην ο δε σοφος αναχαιτιζει αυτην εις τα οπισω.

Безумният изригва цялото си недоволство, а мъдрият накрая го успокоява.

Εαν ο διοικητης προσεχη εις λογους ψευδεις, παντες οι υπηρεται αυτου γινονται ασεβεις.

Владетел, който слуша лъжливи думи, всичките му служители са безбожни.

Πενης και δανειστης συναπαντωνται ο Κυριος φωτιζει αμφοτερων τους οφθαλμους.

Бедният и потисникът се срещат — ГОСПОД дава светлина на очите и на двамата.

Βασιλεως κρινοντος τους πτωχους εν αληθεια, ο θρονος αυτου θελει στερεωθη διαπαντος.

Цар, който съди нищите с истина, престолът му ще бъде утвърден навеки.

Η ραβδος και ο ελεγχος διδουσι σοφιαν παιδιον δε απολελυμενον καταισχυνει την μητερα αυτου.

Пръчката и изобличението дават мъдрост, а дете, оставено без грижа, засрамва майка си.

Οταν οι ασεβεις πληθυνωνται, η ανομια περισσευει αλλ οι δικαιοι θελουσιν ιδει την πτωσιν αυτων.

Когато безбожните се умножават, престъплението се умножава, но праведните ще видят падането им.

Παιδευε τον υιον σου και θελει φερει αναπαυσιν εις σε και θελει φερει ηδονην εις την ψυχην σου.

Поправяй сина си, и той ще ти даде спокойствие, ще даде наслада на душата ти.

Οπου δεν υπαρχει ορασις, ο λαος διαφθειρεται ειναι δε μακαριος ο φυλαττων τον νομον.

Където няма видение, народът се покварява, а блажен онзи, който пази закона.

Ο δουλος δια λογων δεν θελει διορθωθη επειδη καταλαμβανει μεν, αλλα δεν υπακουει.

Слуга няма да се поправи само с думи, защото разбира, но няма да откликне.

Ειδες ανθρωπον ταχυν εις τους λογους αυτου; περισσοτερα ελπις ειναι εκ του αφρονος παρα εξ αυτου.

Виждаш ли човек, прибързан в думите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него.

Εαν τις ανατρεφη παιδιοθεν τον δουλον αυτου τρυφηλως, τελος παντων θελει κατασταθη υιος.

Който глези слугата си от детинство, най-накрая той ще стане като син.

Ο θυμωδης ανθρωπος εξαπτει εριδα, και ο οργιλος ανθρωπος πληθυνει ανομιας.

Гневлив човек възбужда препирни и избухлив човек изобилства в престъпление.

Η υπερηφανια του ανθρωπου θελει ταπεινωσει αυτον ο δε ταπεινοφρων απολαμβανει τιμην.

Гордостта на човека ще го унижи, а смиреният ще придобие чест.

Ο συμμεριστης του κλεπτου μισει την εαυτου ψυχην ακουει τον ορκον και δεν ομολογει.

Който е съдружник с крадец, мрази живота си — чува клетвата, но не разкрива.

Ο φοβος του ανθρωπου στηνει παγιδα ο δε πεποιθως επι Κυριον θελει εισθαι εν ασφαλεια.

Страхът от човека слага примка, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде в безопасност.

Πολλοι ζητουσι το προσωπον του ηγεμονος αλλ η του ανθρωπου κρισις ειναι παρα Κυριου.

Мнозина търсят лицето на владетеля, но съдът за човека е от ГОСПОДА.

Ο αδικος ανθρωπος ειναι βδελυγμα εις τους δικαιους και ο ευθυς εις την οδον αυτου, βδελυγμα εις τους ασεβεις.

Неправедният е мерзост за праведните, а правият в пътя си е мерзост за безбожните.