Psalms 103

RAB’be övgüler sun, ey gönlüm! O’nun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!

Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

RAB’be övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!

Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.

Bütün suçlarını bağışlayan, Bütün hastalıklarını iyileştiren,

É ele quem perdoa todas as tuas iniquidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,

quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,

Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran O’dur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.

quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.

O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.

Kendi yöntemlerini Musa’ya, İşlerini İsrailliler’e açıkladı.

Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.

[] [] RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.

Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.

Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.

Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.

Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniquidades.

Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse, Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.

Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.

Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.

Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.

Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa, RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

Çünkü mayamızı bilir, Toprak olduğumuzu anımsar.

Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;

Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.

Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.

Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever, Antlaşmasına uyan Ve buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.

Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever, Antlaşmasına uyan Ve buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.

sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.

RAB tahtını göklere kurmuştur, O’nun egemenliği her yeri kapsar.

O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

RAB’be övgüler sunun, ey sizler, O’nun melekleri, O’nun sözünü dinleyen, Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!

Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra!

RAB’be övgüler sunun, ey sizler, O’nun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!

Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!

RAB’be övgüler sunun, Ey O’nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar! RAB’be övgüler sun, ey gönlüm!

Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!