I Chronicles 2

İsrail’in oğulları şunlardır: Ruben, Şimon, Levi, Yahuda, İssakar, Zevulun,

Cić są synowie Izraelowi: Ruben, Symeon, Lewi, i Juda, Isaschar i Zabulon,

Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad, Aşer.

Dan, Józef, i Benjamin, Neftali, Gad i Aser.

Yahuda’nın oğulları: Er, Onan, Şela. Bu üç oğulu Yahuda’ya Kenanlı Şua’nın kızı doğurdu. Yahuda’nın ilk oğlu Er, RAB’bin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.

Synowie Judy: Her, i Onan, i Sela. Ci trzej urodzili mu się z córki Sui Chananejskiej. Ale Her, pierworodny Judy, był złym przed oczyma Pańskiemi; przetoż go zabił.

Yahuda’nın gelini Tamar ona Peres ve Zerah’ı doğurdu. Yahuda’nın toplam beş oğlu vardı.

Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.

Peres’in oğulları: Hesron, Hamul.

Synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.

Zerahoğulları: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Darda. Toplam beş kişiydi.

Synowie zaś Zary: Zamry, i Etan, i Heman, i Chalkol, i Darda; wszystkich tych było pięć.

[] Karmi’nin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RAB’be ihanet etmekle İsrail’i yıkıma sürükleyen Akan.

Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

Etam’ın oğlu: Azarya.

Asynowie Etanowi: Azaryjasz.

Hesron’un oğulları: Yerahmeel, Ram, Kalev.

A synowie Esronowi, którzy mu się urodzili: Jerameel, i Ram, i Chalubaj.

Amminadav Ram’ın oğluydu. Yahudalılar’ın önderi Nahşon Amminadav’ın oğluydu.

Ale Ram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, książęcia synów Judzkich.

Salma Nahşon’un oğluydu. Boaz Salma’nın,

A Naason spłodził Salmona, a Salmon spłodził Booza.

Ovet Boaz’ın, İşay Ovet’in oğluydu.

A Booz spłodził Obeda, a Obed spłodził Isajego.

İşay’ın yedi oğlu oldu: Birincisi Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şima,

A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego.

dördüncüsü Netanel, beşincisi Radday,

Natanaela czwartego, Raddaja piątego.

altıncısı Osem, yedincisi Davut.

Ozema szóstego, Dawida siódmego.

Kızkardeşleri Seruya ile Avigayil’di. Seruya’nın üç oğlu vardı: Avişay, Yoav, Asahel.

A siostry ich: Sareija, i Abigail; a synowie Sarwii: Abisaj, i Joab, i Asael, trzej.

İsmaili Yeter’le evlenen Avigayil Amasa’yı doğurdu.

A Abigail urodziła Amazę, a ojciec Amazy był Jeter Ismaelczyk.

Hesron oğlu Kalev’in, karısı Azuva’dan ve Yeriot’tan oğulları oldu. Karısından doğan oğullar şunlardır: Yeşer, Şovav, Ardon.

A Kaleb, syn Hesronowy, spłodził z Azubą, małżonką swoją, i z Jeryjotą synów. A ci byli synowie jego: Jeser, i Sobab, i Ardon.

Azuva ölünce, Kalev kendisine Hur’u doğuran Efrat’la evlendi.

A gdy umarła Azuba, pojął sobie Kaleb Esratę, która mu urodziła Hura.

Uri Hur’un oğluydu, Besalel Uri’nin oğluydu.

A Hur spłodził Ury, a Ury spłodził Besaleela.

Daha sonra Hesron, Gilat’ın babası Makir’in kızıyla yattı. Altmış yaşındayken evlendiği bu kadın ona Seguv’u doğurdu.

Potem wszedł Hesron do córki Machyra, ojca Galaadowego, a pojął ją, będąc w sześćdizesiąt lat; która mu urodziła Seguba.

Yair Seguv’un oğluydu; Gilat ülkesinde yirmi üç kenti vardı.

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miast w ziemi Galaadskiej.

Ama Geşur’la Aram Havvot-Yair’i ve Kenat ile çevresindeki köyleri, toplam altmış kenti ele geçirdiler. Buralarda yaşayan bütün halk Gilat’ın babası Makir’in soyundandı.

Bo wziął Giessurytom, i Assyryjczykom wsi Jairowe, i Kanat z miasteczkami jego, sześćdziesiąt miast. To wszystko pobrali synowie Machyra, ojca Galaadowego.

Hesron Kalev-Efrata’da öldükten sonra, karısı Aviya Tekoa’nın kurucusu olan Aşhur’u doğurdu.

A gdy umarł Hesron w Kaleb Efrata, tedy żona Hesronowa Abija porodziła mu Assura, ojca Tekui.

Hesron’un ilk oğlu Yerahmeel’in oğulları: İlk oğlu Ram, Buna, Oren, Osem, Ahiya.

Byli też synowie Jerameelowi, pierworodnego Hesronowego: Pierworodny Ram, po nim Buana, i Oren, i Osem z Abii.

Yerahmeel’in Atara adında başka bir karısı vardı; O da Onam’ın annesiydi.

Miał także drugą żonę Jerameel, imieniem Atara; ta jest matka Onamowa.

Yerahmeel’in ilk oğlu Ram’ın oğulları: Maas, Yamin, Eker.

Ale synowie Ramowi, pierworodnego Jerameelowego, byli: Maas, i Jamin, i Achar.

Onam’ın oğulları: Şammay, Yada. Şammay’ın oğulları: Nadav, Avişur.

Byli też synowie Onamowi: Semaj, i Jada, a synowie Semejego: Nadad i Abisur;

Avişur’un Avihayil adında bir karısı vardı; ona Ahban’ı ve Molit’i doğurdu.

A imię żony Abisurowej Abihail, która mu urodziła Achobbana i Molida.

Nadav’ın oğulları: Selet, Appayim. Selet çocuksuz öldü.

Synowie Nadabowi: Saled i Affaim; lecz Saled umarł bez potomstwa.

Appayim’in oğlu: Yişi. Yişi’nin oğlu: Şeşan. Şeşan’ın oğlu: Ahlay.

A synowie Affaimowi Jesy; a synowie Jesy Sesan, a córka Sesana Achialaj.

Şammay’ın kardeşi Yada’nın oğulları: Yeter ve Yonatan. Yeter çocuksuz öldü.

A synowie Jady, brata Semejego, Jeter i Jonatan; ale Jeter umarł bez potomstwa.

Yonatan’ın oğulları: Pelet, Zaza. Bunlar Yerahmeel’in soyundan geliyordu.

A synowie Jonatanowi: Falet i Zyza. Cić byli synowie Jerameelowi.

Şeşan’ın oğlu olmadıysa da kızları vardı. Şeşan’ın Yarha adında Mısırlı bir uşağı vardı.

Lecz nie miał Sesan synów, jedno córki; miał też Sesan sługę Egipczanina, imieniem Jeracha.

Şeşan kızını uşağı Yarha’yla evlendirdi. Kadın ona Attay’ı doğurdu.

I dał Sesan córkę Jerachowi, słudze swemu, za żonę, która mu urodziła Etaja.

Natan Attay’ın oğluydu. Zavat Natan’ın,

Etaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

Eflal Zavat’ın, Ovet Eflal’ın,

A Zabad spłodził Efijala, a Efijal spłodził Obeda.

Yehu Ovet’in, Azarya Yehu’nun,

A obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azaryjasza.

Heles Azarya’nın, Elasa Heles’in,

A Azaryjasz spłodził Helesa, a Heles spłodził Elasa.

Sismay Elasa’nın, Şallum Sismay’ın,

A Elas spłodził Sysmaja, a Sysmaj spłodził Selluma.

Yekamya Şallum’un, Elişama Yekamya’nın oğluydu.

A Sellum spłodził Ikamijasza, a Ikamijasz spłodził Elisama.

Yerahmeel’in kardeşi Kalev’in oğulları: İlk oğlu Zif’in kurucusu Meşa ve Hevron’un kurucusu Meraşa.

A synowie Kaleba, brata Jerameelowego: Mesa pierworodny jego, który był ojcem Zyfejczyków i synów Maresy, ojca Hebrowowego.

Hevron’un oğulları: Korah, Tappuah, Rekem, Şema.

A synowie Hebronowi: Kore i Tafua, i Rechem, i Semma.

Raham Şema’nın oğluydu. Yorkoam Raham’ın, Şammay Rekem’in,

A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.

Maon Şammay’ın oğluydu. Beytsur’un kurucusu Maon’du.

A Sammaj był synem Maonowym, a Maon był ojcem Betsurczyków.

Kalev’in cariyesi Efa ona Haran’ı, Mosa’yı ve Gazez’i doğurdu. Gazez Haran’ın oğluydu.

Efa też, założnica Kalebowa, urodziła Harana, i Moze, i Giezeza; a Haran spłodził Giezeza.

Yahday’ın oğulları: Regem, Yotam, Geşan, Pelet, Efa, Şaaf.

A synowie Jachdajowi: Regiem, i Jotam, i Giesan, i Falet, i Efa, i Saaf,

Kalev’in öbür cariyesi Maaka ona Şever’i ve Tirhana’yı doğurdu.

Założnica zaś druga Kalebowa Maacha urodziła Sabera, i Tyrchana.

Maaka Madmanna’nın kurucusu Şaaf’ı, Makbena ve Giva’nın kurucusu Şeva’yı da doğurdu. Kalev’in Aksa adında bir de kızı oldu.

A żona Saafowa urodziła ojca Madmeńczyków, i Sewa, ojca Machbeńczyków, i ojca Gabaończyków; a córka Kalebowa była Achsa.

Kalev’in soyundan gelenler: Efrat’ın ilk oğlu Hur’un oğulları: Kiryat-Yearim’in kurucusu Şoval,

Cić byli synowie Kaleba, syna Hurowego, pierworodnego Efraty: Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków.

Beytlehem’in kurucusu Salma, Beytgader’in kurucusu Haref.

Salma, ojciec Betlehemczyków, Charef, ojciec Betgaderczyków.

Kiryat-Yearim’in kurucusu Şoval, Haroeliler’in ve Menuhot’ta yaşayan halkın yarısının atasıydı.

Miał też synów Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków, który doglądał połowy Menuchoty.

Kiryat-Yearim’in boyları: Yeterliler, Pûtlular, Şumatlılar, Mişralılar. Soralılar’la Eştaollular da bu boyların soyundan geldi.

A domy Karyjatyjarymskie były Jetrejczycy, i Futejczycy, i Sematejczycy, i Maserejczycy, z których też poszli Saraitowie, o Estaolitowie.

Salma’nın soyundan gelenler: Beytlehemliler, Netofalılar, Atrot-Beytyoavlılar, Manahatlılar’ın yarısı ve Sorlular.

A synowie Salmy: Betlehemczycy, i Netofatczycy, ozdoby domu Joabowego, i połowa Manachaty, ojca Sorygo.

Yabes’te yaşayan yazmanların boyları: Tiratlılar, Şimatlılar, Sukatlılar. Bunlar Rekav halkının atası Hammat’ın soyundan gelen Kenliler’dir.

A domy pisarzów mieszkających w Jabez: Tyryjatejczycy, Symatejczycy, Suchatejczycy. Cić są Cynejczycy, którzy poszli z Hemata, ojca domu Rechabowego.