Psalms 103

Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko: at lahat na nangasa loob ko ay magsisipuri sa kaniyang banal na pangalan.

Давидів. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє святе Ймення Його!

Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko, at huwag mong kalimutan ang lahat niyang mabubuting gawa.

Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його!

Na siyang nagpapatawad ng iyong lahat na mga kasamaan; na siyang nagpapagaling ng iyong lahat na mga sakit;

Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє.

Na siyang tumutubos ng iyong buhay sa pagkapahamak: na siyang nagpuputong sa iyo ng kagandahang-loob at malumanay na mga kaawaan:

Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує.

Na siyang bumubusog sa iyong bibig ng mabuting bagay; Na anopa't ang iyong kabataan ay nababagong parang agila.

Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність!

Ang Panginoon ay nagsasagawa ng mga matuwid na gawa, at ng mga kahatulan na ukol sa lahat na naaapi.

Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних.

Kaniyang ipinabatid ang kaniyang mga daan kay Moises, ang kaniyang mga gawa sa mga anak ni Israel.

Він дороги Свої об'явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим.

Ang Panginoon ay puspos ng kahabagan at mapagbiyaya, banayad sa pagkagalit at sagana sa kagandahang-loob.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

Hindi siya makikipagkaalit na palagi; ni kaniya mang tataglayin ang kaniyang galit magpakailan man.

Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів.

Siya'y hindi gumawa sa atin ng ayon sa ating mga kasalanan, ni gumanti man sa atin ng ayon sa ating mga kasamaan.

Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.

Sapagka't kung paanong ang mga langit ay mataas kay sa lupa, gayon kalaki ang kaniyang kagandahang-loob sa kanila na nangatatakot sa kaniya.

Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

Kung gaano ang layo ng silanganan sa kalunuran, gayon inilayo niya ang mga pagsalangsang natin sa atin.

як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!

Kung paanong ang ama ay naaawa sa kaniyang mga anak, gayon naaawa ang Panginoon sa kanilang nangatatakot sa kaniya.

Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,

Sapagka't nalalaman niya ang ating anyo; kaniyang inaalaala na tayo'y alabok.

бо знає Він створення наше, пам'ятає, що ми порох:

Tungkol sa tao, ang kaniyang mga kaarawan ay parang damo: kung paanong namumukadkad ang bulaklak sa parang ay gayon siya.

чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він,

Sapagka't dinadaanan ng hangin, at napaparam; at ang dako niyaon ay hindi na malalaman.

та вітер перейде над ним і немає його, і вже місце його не пізнає його...

Nguni't ang kagandahang-loob ng Panginoon ay mula ng walang pasimula hanggang sa walang hanggan sa nangatatakot sa kaniya, at ang kaniyang katuwiran ay hanggang sa mga anak ng mga anak;

А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його над синами синів,

Sa gayong nagiingat ng kaniyang tipan, at sa nagsisialaala ng kaniyang mga utos upang gawin,

що Його заповіта додержують, і що пам'ятають накази Його, щоб виконувати їх!

Itinatag ng Panginoon ang kaniyang luklukan sa mga langit; at ang kaniyang kaharian ay nagpupuno sa lahat.

Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє.

Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong mga anghel niya: ninyong makapangyarihan sa kalakasan na gumaganap ng kaniyang salita, na nakikinig sa tinig ng kaniyang salita.

Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!

Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong lahat na hukbo niya; ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kasayahan.

Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!

Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong lahat na mga gawa niya, sa lahat na dako na kaniyang sakop; purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko.

Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа!