Proverbs 11

Ang marayang timbangan ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang ganap na timbangan ay kaniyang kaluguran.

诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。

Pagka dumarating ang kapalaluan ay dumarating nga ang kahihiyan: nguni't nasa mababa ang karunungan.

骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。

Ang pagtatapat ng mga matuwid ay papatnubay sa kanila: nguni't ang mga kasuwailan ng mga taksil ay papatay sa kanila.

正直人的纯正必引导自己；奸诈人的乖僻必毁灭自己。

Ang mga kayamanan ay walang kabuluhan sa kaarawan ng poot: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.

发怒的日子资财无益；惟有公义能救人脱离死亡。

Ang katuwiran ng sakdal ay magtuturo ng kaniyang lakad: nguni't mabubuwal ang masama dahil sa kaniyang sariling kasamaan.

完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。

Ang katuwiran ng mga matuwid ay magliligtas sa kanila: nguni't silang gumagawang may karayaan ay madadakip sa kanilang sariling kasamaan.

正直人的义必拯救自己；奸诈人必陷在自己的罪孽中。

Pagka ang masamang tao ay namamatay, ang kaniyang pag-asa ay mapapasa pagkapahamak; at ang pagasa ng masama ay nawawala.

恶人一死，他的指望必灭绝；罪人的盼望也必灭没。

Ang matuwid ay naliligtas sa kabagabagan, at ang masama ay dumarating na kahalili niya.

义人得脱离患难，有恶人来代替他。

Pinapatay ng masama ng kaniyang bibig ang kaniyang kapuwa: nguni't sa kaalaman ay maliligtas ang matuwid.

不虔敬的人用口败坏邻舍；义人却因知识得救。

Pagka napapabuti ang mga matuwid ang bayan ay nagagalak: at pagka ang masama ay namamatay, may hiyawan.

义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。

Nabubunyi ang bayan sa pamamagitan ng pagpapala ng matuwid: nguni't napapahamak sa pamamagitan ng bibig ng masama.

城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。

Siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay walang karunungan: nguni't ang taong naguunawa ay tumatahimik.

藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。

Siyang yumayaong mapaghatid dumapit ay naghahayag ng mga lihim: nguni't ang may diwang tapat ay nagtatakip ng bagay.

往来传舌的，洩漏密事；心中诚实的，遮隐事情。

Kung saan walang pantas na pamamahala, ang bayan ay nababagsak: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay may kagalingan.

无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。

Siyang nananagot sa di kilala, ay mapapariwara: nguni't siyang nagtatanim sa pananagot ay tiwasay.

为外人作保的，必受亏损；恨恶击掌的，却得安稳。

Ang mapagbiyayang babae ay nagiimpok ng karangalan: at ang marahas na lalake ay pumipigil ng kayamanan.

恩德的妇女得尊荣；强暴的男子得资财。

Ang maawaing tao ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't ang taksil ay bumabagabag sa kaniyang sariling laman.

仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。

Ang masama ay nakikinabang ng mga marayang sahod: nguni't ang naghahasik ng katuwiran ay nagtatamo ng tiwasay na ganting pala.

恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。

Siyang matatag sa katuwiran ay magtatamo ng buhay: at siyang humahabol ng kasamaan ay sa kaniyang sariling ikamamatay.

恒心为义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。

Silang suwail sa puso ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang gayong sakdal sa kanilang lakad ay kaniyang kaluguran.

心中乖僻的，为耶和华所憎恶；行事完全的，为他所喜悦。

Bagaman ang kamay ay makikikamay, ang masamang tao ay walang pagsalang parurusahan: nguni't ang binhi ng matuwid ay maliligtas.

恶人虽然连手，必不免受罚；义人的后裔必得拯救。

Kung paano ang hiyas na ginto sa nguso ng baboy, gayon ang magandang babae na walang bait.

妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。

Ang nasa ng matuwid ay buti lamang: nguni't ang hintay ng masama ay poot.

义人的心愿尽得好处；恶人的指望致干忿怒。

May nagsasabog, at tumutubo pa, at may humahawak naman ng higit kay sa karampatan, nguni't nauuwi lamang sa pangangailangan.

有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。

Ang kaluluwang mapagbigay ay tataba: at siyang dumidilig ay madidilig din.

好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。

Siyang humahawak ng trigo ay susumpain siya ng bayan: nguni't kapurihan ay mapapasaulo niya na nagbibili niyaon.

屯粮不卖的，民必咒诅他；情愿出卖的，人必为他祝福。

Siyang humahanap na masikap ng mabuti ay humahanap ng lingap: nguni't siyang kumakatha ng sama ay sa kaniya lalagpak.

恳切求善的，就求得恩惠；惟独求恶的，恶必临到他身。

Siyang tumitiwala sa kaniyang mga kayamanan ay mabubuwal: nguni't ang matuwid ay mamumukadkad na parang sariwang dahon.

倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。

Siyang bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan ay magmamana ng hangin: at ang mangmang ay magiging alipin ng pantas sa puso.

扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。

Ang bunga ng matuwid ay punong kahoy ng buhay; at siyang pantas ay humihikayat ng mga kaluluwa.

义人所结的果子就是生命树；有智慧的，必能得人。

Narito, ang matuwid ay gagantihin sa lupa: gaano pa nga kaya ang masama at makasalanan!

看哪，义人在世尚且受报，何况恶人和罪人呢？