John 1

I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud.

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

Detta var i begynnelsen hos Gud.

Ele estava no princípio com Deus.

Genom det har allt blivit till, och utan det har intet blivit till, som är till.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

I det var liv, och livet var människornas ljus.

Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

Och ljuset lyser i mörkret, och mörkret har icke fått makt därmed.

a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

En man uppträdde, sänd av Gud; hans namn var Johannes.

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Han kom såsom ett vittne, för att vittna om ljuset, på det att alla skulle komma till tro genom honom.

Este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.

Icke var han ljuset, men han skulle vittna om ljuset.

Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.

Det sanna ljuset, det som lyser över alla människor, skulle nu komma i världen.

Era a verdadeira luz que ilumina a todo homem que vem ao mundo.

I världen var han, och genom honom hade världen blivit till, men världen ville icke veta av honom.

Estava ele no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, e o mundo não o conheceu.

Han kom till sitt eget, och hans egna togo icke emot honom.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Men åt alla dem som togo emot honom gav han makt att bliva Guds barn, åt dem som tro på hans namn;

Mas, a todos quantos o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus;

och de hava blivit födda, icke av blod, ej heller av köttslig vilja, ej heller av någon mans vilja, utan av Gud.

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

Och Ordet vart kött och tog sin boning ibland oss, och vi sågo hans härlighet, vi sågo likasom en enfödd Sons härlighet från sin Fader, och han var full av nåd och sanning.

E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade; e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai.

Johannes vittnar om honom, han ropar och säger: »Det var om denne jag sade: 'Den som kommer efter mig, han är före mig; ty han var förr än jag.'»

João deu testemunho dele, e clamou, dizendo: Este é aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim, passou adiante de mim; porque antes de mim ele já existia.

Av hans fullhet hava vi ju alla fått, ja, nåd utöver nåd;

Pois todos nós recebemos da sua plenitude, e graça sobre graça.

ty genom Moses blev lagen given, men nåden och sanningen hava kommit genom Jesus Kristus.

Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

Ingen har någonsin sett Gud; den enfödde Sonen, som är i Faderns sköte, han har kungjort vad Gud är.

Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.

Och detta är vad Johannes vittnade, när judarna hade sänt till honom präster och leviter från Jerusalem för att fråga honom vem han var.

E este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?

Han svarade öppet och förnekade icke; han sade öppet: »Jag är icke Messias.»

Ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: Eu não sou o Cristo.

Åter frågade de honom: »Vad är du då? Är du Elias?» Han svarade: »Det är jag icke.» -- »Är du Profeten?» Han svarade: »Nej.»

Ao que lhe perguntaram: Pois que? És tu Elias? Respondeu ele: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

Då sade de till honom: »Vem är du då? Säg oss det, så att vi kunna giva dem svar, som hava sänt oss. Vad säger du om dig själv?»

Disseram-lhe, pois: Quem és? para podermos dar resposta aos que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?

Han svarade: »Jag är rösten av en som ropar i öknen: 'Jämnen vägen för Herren', såsom profeten Esaias sade.»

Respondeu ele: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

Och männen voro utsända ifrån fariséerna.

E os que tinham sido enviados eram dos fariseus.

Och de frågade honom och sade till honom: »Varför döper du då, om du icke är Messias, ej heller Elias, ej heller Profeten?»

Então lhe perguntaram: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

Johannes svarade dem och sade: »Jag döper i vatten; men mitt ibland eder står en som I icke kännen:

Respondeu-lhes João: Eu batizo em água; no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

han som kommer efter mig, vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa.»

Este é aquele que, vindo após mim, é antes de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia das sandálias.

Detta skedde i Betania, på andra sidan Jordan, där Johannes döpte.

Estas coisas aconteceram em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.

Dagen därefter såg han Jesus nalkas; då sade han: »Se, Guds Lamm, som borttager världens synd!

No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

Om denne var det som jag sade: 'Efter mig kommer en man som är före mig; ty han var förr än jag.'

Este é aquele de quem eu disse: Depois de mim vem um varão que passou adiante de mim, porque antes de mim ele já existia.

Och jag kände honom icke; men för att han skall bliva uppenbar för Israel, därför är jag kommen och döper i vatten.»

Eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, é que vim batizando em água.

Och Johannes vittnade och sade: »Jag såg Anden såsom en duva sänka sig ned från himmelen; och han förblev över honom.

E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele.

Och jag kände honom icke; men den som sände mig till att döpa i vatten, han sade till mig: 'Den över vilken du får se Anden sänka sig ned och förbliva, han är den som döper i helig ande.'

Eu não o conhecia; mas o que me enviou a batizar em água, esse me disse: Aquele sobre quem vires descer o Espírito, e sobre ele permanecer, esse é o que batiza no Espírito Santo.

Och jag har sett det, och jag har vittnat att denne är Guds Son.»

Eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o Filho de Deus.

Dagen därefter stod Johannes åter där med två av sina lärjungar.

No dia seguinte João estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos

När då Jesus kom gående, såg Johannes på honom och sade: »Se, Guds Lamm!»

e, olhando para Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus!

Och de två lärjungarna hörde hans ord och följde Jesus.

Aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.

Då vände sig Jesus om, och när han såg att de följde honom, frågade han dem: »Vad viljen I?» De svarade honom: »Rabbi» (det betyder mästare) »var bor du?»

Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: Que buscais? Disseram-lhe eles: rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde pousas?

Han sade till dem: »Kommen och sen.» Då gingo de med honom och sågo var han bodde; och de stannade den dagen hos honom. -- Detta skedde vid den tionde timmen.

Respondeu-lhes: Vinde, e vereis. Foram, pois, e viram onde pousava; e passaram o dia com ele; era cerca da hora décima.

En av de två som hade hört var Johannes sade, och som hade följt Jesus, var Andreas, Simon Petrus' broder.

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar, e que seguiram a Jesus.

Denne träffade först sin broder Simon och sade till honom: »Vi hava funnit Messias» (det betyder detsamma som Kristus).

Ele achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Havemos achado o Messias (que, traduzido, quer dizer Cristo).

Och han förde honom till Jesus. Då såg Jesus på honom och sade: »Du är Simon, Johannes' son; du skall heta Cefas» (det betyder detsamma som Petrus).

E o levou a Jesus. Jesus, fixando nele o olhar, disse: Tu és Simão, filho de João, tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

Dagen därefter ville Jesus gå därifrån till Galileen, och han träffade då Filippus. Och Jesus sade till honom: »Följ mig.»

No dia seguinte Jesus resolveu partir para a Galileia, e achando a Felipe disse-lhe: Segue-me.

Och Filippus var från Betsaida, Andreas' och Petrus' stad.

Ora, Felipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

Filippus träffade Natanael och sade till honom: »Den som Moses har skrivit om i lagen och som profeterna hava skrivit om, honom hava vi funnit, Jesus, Josefs son, från Nasaret.»

Felipe achou a Natanael, e disse-lhe: Acabamos de achar aquele de quem escreveram Moisés na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.

Natanael sade till honom: »Kan något gott komma från Nasaret?» Filippus svarade honom: »Kom och se.»

Perguntou-lhe Natanael: Pode haver coisa bem vinda de Nazaré? Disse-lhe Felipe: Vem e vê.

När nu Jesus såg Natanael nalkas, sade han om honom: »Se, denne är en rätt israelit, i vilken icke finnes något svek.»

Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

Natanael frågade honom: »Huru kunna du känna mig?» Jesus svarade och sade till honom: »Förrän Filippus kallade dig, såg jag dig, där du var under fikonträdet.»

Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes que Felipe te chamasse, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

Natanael svarade honom: »Rabbi, du är Guds Son, du är Israels konung.»

Respondeu-lhe Natanael: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és rei de Israel.

Jesus svarade och sade till honom: »Eftersom jag sade dig att jag såg dig under fikonträdet, tror du? Större ting än vad detta är skall du få se.»

Ao que lhe disse Jesus: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? Coisas maiores do que estas verás.

Därefter sade han till honom: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen få se himmelen öppen och Guds änglar fara upp och fara ned över Människosonen.»

E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem.