كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنَ اللهِ اسْمُهُ يُوحَنَّا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Яви се човек, изпратен от Бога, на име Йоан.
Veren's Contemporary Bible
有一个人，是从 神那里差来的，名叫约翰。
和合本 (简体字)
Bi čovjek poslan od Boga, ime mu Ivan.
Croatian Bible
Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.
Czech Bible Kralicka
Der kom et Menneske, udsendt fra Gud, hans Navn var Johannes.
Danske Bibel
Er was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes.
Dutch Statenvertaling
De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.
Esperanto Londona Biblio
مردی به نام یحیی ظاهر شد كه فرستادهٔ خدا بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Yksi mies oli lähetetty Jumalalta, jonka nimi oli Johannes:
Finnish Biblia (1776)
Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Bondye te voye yon nonm ki te rele Jan.
Haitian Creole Bible
ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃
Modern Hebrew Bible
परमेश्वर का भेजा हुआ एक मनुष्य आया जिसका नाम यूहन्ना था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Vala egy Istentől küldött ember, kinek neve János.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
There was a man sent from God, whose name was John.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Nisy lehilahy nirahin'Andriamanitra, Jaona no anarany.
Malagasy Bible (1865)
I tonoa mai he tangata e te Atua, ko Hoani tona ingoa.
Maori Bible
Det fremstod en mann, utsendt fra Gud; hans navn var Johannes;
Bibelen på Norsk (1930)
Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A venit un om trimes de Dumnezeu: numele lui era Ioan.
Romanian Cornilescu Version
Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
En man uppträdde, sänd av Gud; hans namn var Johannes.
Swedish Bible (1917)
Naparito ang isang tao, na sugong mula sa Dios, na ang kaniyang pangalan ay Juan.
Philippine Bible Society (1905)
[] Tanrı’nın gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Υπηρξεν ανθρωπος απεσταλμενος παρα Θεου, ονομαζομενος Ιωαννης
Unaccented Modern Greek Text
Був один чоловік, що від Бога був посланий, йому ймення Іван.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ایک دن اللہ نے اپنا پیغمبر بھیج دیا، ایک آدمی جس کا نام یحییٰ تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Có một người Ðức Chúa Trời sai đến, tên là Giăng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes
Latin Vulgate