Proverbs 8

 Hör, visheten ropar,  och förståndet höjer sin röst.

क्या सुबुद्धि तुझको पुकारती नहीं है? क्या समझबूझ ऊँची आवाज नहीं देती?

 Uppe på höjderna står hon,  vid vägen, där stigarna mötas.

वह राह के किनारे ऊँचे स्थानों पर खड़ी रहती है जहाँ मार्ग मिलते हैं।

 Invid portarna, vid ingången till staden  där man träder in genom dörrarna, höjer hon sitt rop:

वह नगर को जाने वाले द्वारों के सहारे उपर सिंह द्वार के ऊपर पुकार कर कहती है,

 Till eder, I man, vill jag ropa,  och min röst skall utgå till människors barn.

“हे लोगों, मैं तुमको पुकारती हूँ, मैं सारी मानव जाति हेतु आवाज़ उठाती हूँ।

 Lären klokhet, I fåkunnige,  och I dårar, lären förstånd.

अरे भोले लोगों! दूर दृष्टि प्राप्त करो, तुम, जो मूर्ख बने हो, समझ बूझ अपनाओ।

 Hören, ty om höga ting vill jag tala,  och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är.

सुनो! क्योंकि मेरे पास कहने को उत्तम बातें हैं, अपना मुख खोलती हूँ, जो कहने को उचित हैं।

 Ja, sanning skall min mun tala,  en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.

मेरे मुख से तो वही निकलता है जो सत्य हैं, क्योंकि मेरे होंठों को दुष्टता से घृणा हैं।

 Rättfärdiga äro alla min muns ord;  i dem finnes intet falskt eller vrångt.Ps. 119,75, 151, 160.

मेरे मुख के सभी शब्द न्यायपूर्ण होते हैं कोई भी कुटिल, अथवा भ्रान्त नहीं हैं।

 De äro alla sanna för den förståndige  och rätta för dem som hava funnit kunskap.

विचारशील जन के लिये वे सब साफ़ है और ज्ञानी जन के लिये सब दोष रहित है।

 Så tagen emot min tuktan hellre än silver,  och kunskap hellre än utvalt guld.Job 28,15 f. Ords. 3,14 f. 16,16.

चाँदी नहीं बल्कि तू मेरी शिक्षा ग्रहण कर उत्तम स्वर्ग नहीं बल्कि तू ज्ञान ले।

 Ty visheten är bättre än pärlor;  allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne.

सुबुद्धि, रत्नों, मणि माणिकों से अधिक मूल्यवान है। तेरी ऐसी मनचाही कोई वस्तु जिससे उसकी तुलना हो।”

 Jag, visheten, är förtrogen med klokheten,  och jag råder över eftertänksam insikt.

“मैं सुबुद्धि, विवेक के संग रहती हूँ, मैं ज्ञान रखती हूँ, और भले—बुरे का भेद जानती हूँ।

 Att frukta HERREN är att hata det onda;  ja, högfärd, högmod, en ond vandel  och en ränkfull mun, det hatar jag.

यहोवा का डरना, पाप से घृणा करना है। गर्व और अहंकार, कुटिल व्यवहार और पतनोन्मुख बातों से मैं घृणा करती हूँ।

 Hos mig finnes råd och utväg;  jag är förstånd, hos mig är makt.

मेरे परामर्श और न्याय उचित होते हैं। मेरे पास समझ—बूझ और सामर्थ्य है।

 Genom mig regera konungarna  och stadga furstarna vad rätt är.

मेरे ही साहारे राजा राज्य करते हैं, और शासक नियम रचते हैं, जो न्याय पूर्ण है।

 Genom mig härska härskarna  och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.

मेरी ही सहायता से धरती के सब महानुभाव शासक राज चलाते हैं।

 Jag älskar dem som älska mig,  och de som söka mig, de finna mig.Vish. 6,12.

जो मुझसे प्रेम करते हैं, मैं भी उन्हें प्रेम करती हूँ, मुझे जो खोजते हैं, मुझको पा लेते हैं।

 Rikedom och ära vinnas hos mig,  ädla skatter och rättfärdighet.Ords. 3,16.

सम्पत्तियाँ और आदर मेरे साथ हैं। मैं खरी सम्पत्ति और यश देती हूँ।

 Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld  och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.

मेरा फल स्वर्ण से उत्तम है। मैं जो उपजाती हूँ, वह शुद्ध चाँदी से अधिक है।

 På rättfärdighetens väg går jag fram,  mitt på det rättas stigar,

मैं न्याय के मार्ग के सहारे नेकी की राह पर चलती रहती हूँ।

 till att giva dem som älska mig en rik arvedel  och till att fylla deras förrådshus.

मुझसे जो प्रेम करते उन्हें मैं धन देती हूँ, और उनके भण्डार भर देती हूँ।

 HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk,  i urminnes tid, innan han gjorde något annat.Syr. 1,4.

“यहोवा ने मुझे अपनी रचना के प्रथम अपने पुरातन कर्मो से पहले ही रचा है।

 Från evighet är jag insatt, från begynnelsen,  ända ifrån jordens urtidsdagar.

मेरी रचना सनातन काल से हुई। आदि से, जगत की रचना के पहले से हुई।

 Innan djupen voro till, blev jag född,  innan källor ännu funnos, fyllda med vatten

जब सागर नहीं थे, जब जल से लबालब सोते नहीं थे, मुझे जन्म दिया गया।

 Förrän bergens grund var lagd,  förrän höjderna funnos, blev jag född,

मुझे पर्वतों—पहाड़ियों की स्थापना से पहले ही जन्म दिया गया।

 när han ännu icke hade skapat land och mark,  ej ens det första av jordkretsens stoft.

धरती की रचना, या उसके खेत अथवा जब धरती के धूल कण रचे गये।

 När han beredde himmelen, var jag tillstädes,  när han spände ett valv över djupet,Vish 9,9.

मेरा अस्तित्व उससे भी पहले वहाँ था। जब उसने आकाश का वितान ताना था और उसने सागर के दूसरे छोर पर क्षितिज को रेखांकित किया था।

 när han fäste skyarna i höjden,  när djupets källor bröto fram med makt,

उसने जब आकाश में सघन मेघ टिकाये थे, और गहन सागर के स्रोत निर्धारित किये,

 när han satte för havet dess gräns,  så att vattnet icke skulle överträda hans befallning,  när han fastställde jordens grundvalar --Job 38,10 f. Ps. 24,2. 1O4,9. Jer. 5,22.

उसने समुद्र की सीमा बांधी थी जिससे जल उसकी आज्ञा कभी न लाँघे, धरती की नीवों का सूत्रपात उसने किया, तब मैं उसके साथ कुशल शिल्पी सी थी।

 då fostrades jag såsom ett barn hos honom,  då hade jag dag efter dag min lust  och min lek inför hans ansikte beständigt;

मैं दिन—प्रतिदिन आनन्द से परिपूर्ण होती चली गयी। उसके सामने सदा आनन्द मनाती।

 jag hade min lek på hans jordkrets  och min lust bland människors barn.

उसकी पूरी दुनिया से मैं आनन्दित थी। मेरी खुशी समूची मानवता थी।

 Så hören mig nu, I barn,  ty saliga äro de som hålla mina vägar.

“तो अब, मेरे पुत्रों, मेरी बात सुनो। वो धन्य है! जो जन मेरी राह पर चलते हैं।

 Hören tuktan, så att I bliven visa,  ja, låten henne icke fara.

मेरे उपदेश सुनो और बुद्धिमान बनो। इनकी उपेक्षा मत करो।

 Säll är den människa som hör mig,  så att hon vakar vid mina dörrar dag efter dag  håller vakt vid dörrposterna i mina portar.

वही जन धन्य है, जो मेरी बात सुनता और रोज मेरे द्वारों पर दृष्टि लगाये रहता एवं मेरी ड्योढ़ी पर बाट जोहता रहता है।

 Ty den som finner mig, han finner livet  och undfår nåd från HERREN.Ords. 3,16. 1 Joh. 5,11 f.

क्योंकि जो मुझको पा लेता वही जीवन पाता और वह यहोवा का अनुग्रह पाता है।

 Men den som går miste om mig han skadar sig själv; [ (Proverbs 8:37)  alla de som hata mig, de älska döden. ]

किन्तु जो मुझको, पाने में चूकता, वह तो अपनी ही हानि करता है। मुझसे जो भी जन सतत बैर रखते हैं, वे जन तो मृत्यु के प्यारे बन जाते हैं!”