Proverbs 8

 Hör, visheten ropar,  och förståndet höjer sin röst.

حکمت شما را دعوت می‌کند و دانایی شما را به سوی خود می‌خواند.

 Uppe på höjderna står hon,  vid vägen, där stigarna mötas.

در جاهای بلند، در کنار جاده‌‌ها و سر چهار راهها ایستاده است.

 Invid portarna, vid ingången till staden  där man träder in genom dörrarna, höjer hon sitt rop:

او کنار دروازهٔ شهرها و در جلوی در خانه‌ها فریاد می‌زند.

 Till eder, I man, vill jag ropa,  och min röst skall utgå till människors barn.

ای تمام مردم روی زمین، من همهٔ شما را فرا می‌خوانم.

 Lären klokhet, I fåkunnige,  och I dårar, lären förstånd.

اگر جاهل هستید، یاد بگیرید تا عاقل شوید. اگر نادان هستید، یاد بگیرید تا دانا شوید.

 Hören, ty om höga ting vill jag tala,  och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är.

گوش بدهید چون سخنانم بسیار عالی و آنچه می‌گویم کاملاً درست است.

 Ja, sanning skall min mun tala,  en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.

آنچه می‌گویم حقیقت دارد، زیرا از دروغ نفرت دارم.

 Rättfärdiga äro alla min muns ord;  i dem finnes intet falskt eller vrångt.Ps. 119,75, 151, 160.

هرچه می‌گویم حقیقت است و هیچ ناراستی و فریب در آن نیست.

 De äro alla sanna för den förståndige  och rätta för dem som hava funnit kunskap.

برای مردم دانا و فهمیده، کاملاً روشن و آشکار است.

 Så tagen emot min tuktan hellre än silver,  och kunskap hellre än utvalt guld.Job 28,15 f. Ords. 3,14 f. 16,16.

به جای پول، نصایح مرا انتخاب کنید و در عوض طلای ناب، عقل به ‌دست آورید.

 Ty visheten är bättre än pärlor;  allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne.

من حکمت هستم. ارزش من از جواهرات بیشتر است و هیچ چیزی در دنیا نیست که بتوانی آن را با من مقایسه کنی.

 Jag, visheten, är förtrogen med klokheten,  och jag råder över eftertänksam insikt.

من حکمت هستم، عاقل و دانا می‌باشم.

 Att frukta HERREN är att hata det onda;  ja, högfärd, högmod, en ond vandel  och en ränkfull mun, det hatar jag.

احترام به خداوند یعنی نفرت کردن از بدی. من از غرور و تکبّر، از راههای بد و زبان دروغگو نفرت دارم.

 Hos mig finnes råd och utväg;  jag är förstånd, hos mig är makt.

حکمت و مشورت کامل نزد من است. من عاقل هستم؛ و قوی و استوار می‌باشم.

 Genom mig regera konungarna  och stadga furstarna vad rätt är.

پادشاهان را کمک می‌کنم تا سلطنت نمایند و فرمانروایان با کمک من، عادلانه فرمان می‌دهند.

 Genom mig härska härskarna  och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.

تمام حکمرانان جهان با کمک من حکمرانی می‌کنند. مردمان شریف و فرمانداران از من کمک می‌گیرند.

 Jag älskar dem som älska mig,  och de som söka mig, de finna mig.Vish. 6,12.

کسانی‌که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم و هر که مرا بجوید، مرا به ‌دست خواهد آورد.

 Rikedom och ära vinnas hos mig,  ädla skatter och rättfärdighet.Ords. 3,16.

ثروت و عزّت، سعادت و موفقیّت نزد من است

 Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld  och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.

هر چیزی که به ‌وسیلهٔ من به دست آوری، از طلای ناب بهتر و از نقرهٔ خالص گرانبهاتر است.

 På rättfärdighetens väg går jag fram,  mitt på det rättas stigar,

راههای من عدالت و حقیقت است.

 till att giva dem som älska mig en rik arvedel  och till att fylla deras förrådshus.

به کسانی‌که مرا دوست می‌دارند، ثروت می‌بخشم و انبارهای آنها را پر می‌کنم.

 HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk,  i urminnes tid, innan han gjorde något annat.Syr. 1,4.

خداوند، در زمانهای خیلی قدیم، قبل از هر چیز مرا آفرید و من، اولین مخلوق خداوند هستم.

 Från evighet är jag insatt, från begynnelsen,  ända ifrån jordens urtidsdagar.

من از روز اول آفریده شدم. در ابتدا، پیش از آن که جهان آفریده شود.

 Innan djupen voro till, blev jag född,  innan källor ännu funnos, fyllda med vatten

قبل از اقیانوسها به دنیا آمدم، قبل از آنکه چشمه‌های آب به وجود آیند.

 Förrän bergens grund var lagd,  förrän höjderna funnos, blev jag född,

قبل از کوهها متولّد شدم؛ پیش از اینکه تپّه‌ها به وجود آیند.

 när han ännu icke hade skapat land och mark,  ej ens det första av jordkretsens stoft.

قبل از اینکه خداوند، زمین و صحراها و حتّی ذرات خاک زمین را خلق کند، من وجود داشتم.

 När han beredde himmelen, var jag tillstädes,  när han spände ett valv över djupet,Vish 9,9.

وقتی‌که او آسمان را خلق می‌کرد، و افق را در اطراف اقیانوسها می‌گسترانید، من آنجا بودم.

 när han fäste skyarna i höjden,  när djupets källor bröto fram med makt,

وقتی‌که او ابرها را در آسمان، و چشمه‌ها را در اعماق زمین قرار می‌داد،

 när han satte för havet dess gräns,  så att vattnet icke skulle överträda hans befallning,  när han fastställde jordens grundvalar --Job 38,10 f. Ps. 24,2. 1O4,9. Jer. 5,22.

زمانی که حدود دریاها را معیّن می‌کرد تا آبها از حدود خود تجاوز نکنند و زمانی که زمین را بنیاد می‌نهاد، من نزد او بودم.

 då fostrades jag såsom ett barn hos honom,  då hade jag dag efter dag min lust  och min lek inför hans ansikte beständigt;

من مانند یک معمار در حضور او و منبع شادی روزانه‌اش بودم. پیوسته در نزد او شادی می‌کردم،

 jag hade min lek på hans jordkrets  och min lust bland människors barn.

و از جهان و از مردمش خشنود بودم.

 Så hören mig nu, I barn,  ty saliga äro de som hålla mina vägar.

حال ای جوانان گوش کنید: آنچه می‌گویم انجام دهید تا شادمان باشید.

 Hören tuktan, så att I bliven visa,  ja, låten henne icke fara.

به آنچه آموختید توجّه داشته باشید. عاقل باشید و از آنها سرپیچی منمایید.

 Säll är den människa som hör mig,  så att hon vakar vid mina dörrar dag efter dag  håller vakt vid dörrposterna i mina portar.

کسانی‌که به سخنان من گوش می‌دهند، و کسانی‌که هر روز در مقابل خانهٔ من می‌ایستند و بیرون در انتظار می‌کشند، خوشحال خواهند شد.

 Ty den som finner mig, han finner livet  och undfår nåd från HERREN.Ords. 3,16. 1 Joh. 5,11 f.

کسی‌که مرا به دست می‌آورد، زندگی حقیقی را پیدا می‌کند و خداوند از او خشنود خواهد شد.

 Men den som går miste om mig han skadar sig själv; [ (Proverbs 8:37)  alla de som hata mig, de älska döden. ]

کسی‌که مرا به دست نمی‌آورد، به خودش صدمه می‌زند. کسی‌که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می‌دارد.