Mark 1

PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

Begynnelsen til Jesu Kristi, Guds Sønns evangelium.

Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, Que apareje tu camino delante de ti.

Som skrevet står hos profeten Esaias: Se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei;

Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; Enderezad sus veredas.

det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!

Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

- således stod døperen Johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos, bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.

og hele Judea og alle de fra Jerusalem gikk ut til ham, og de blev døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.

Og Johannes hadde klædning av kamelhår, og lærbelte om sin lend, og hans mat var gresshopper og vill honning.

Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.

Og han forkynte og sa: Efter mig kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke mig ned og løse.

Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

Jeg har døpt eder med vann, men han skal døpe eder med den Hellige Ånd.

Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.

Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og blev døpt av Johannes i Jordan;

Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.

og straks da han steg op av vannet, så han himmelen åpne sig og Ånden komme ned over ham som en due.

Y hubo una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.

Og det kom en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

Y luego el Espíritu le impele al desierto.

Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen,

Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.

og han var i ørkenen og blev fristet av Satan i firti dager, og han var hos de ville dyr; og englene tjente ham.

Mas después que Juan fué encarcelado, Jesús vino á Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,

Men efterat Johannes var kastet i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.

og sa: Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær; omvend eder, og tro på evangeliet!

Y pasando junto á la mar de Galilea, vió á Simón, y á Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

Og da han gikk forbi ved den Galileiske Sjø, så han Simon og Andreas, Simons bror, i ferd med å kaste garn i sjøen; for de var fiskere;

Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.

og Jesus sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!

Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.

Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.

Y pasando de allí un poco más adelante, vió á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan su hermano, también ellos en el navío, que aderezaban las redes.

Og da han var gått litt lenger frem, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes i ferd med å bøte sine garn i båten,

Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.

Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.

Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

Og de var slått av forundring over hans lære; for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.

Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,

Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte:

Diciendo: ¡Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios.

Hvad har vi med dig å gjøre, Jesus fra Nasaret? Du er kommet for å ødelegge oss; jeg vet hvem du er, du Guds hellige!

Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.

Og Jesus truet den og sa: Ti og far ut av ham!

Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

Og den urene ånd slet i ham og skrek med høi røst og fór ut av ham.

Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?

Og de blev alle forferdet, så de spurte hverandre: Hvad er dette? En ny lære! Med myndighet byder han endog de urene ånder, og de er ham lydige!

Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.

Og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i Galilea.

Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

Og de gikk straks ut av synagogen og gikk inn i Simons og Andreas hus sammen med Jakob og Johannes.

Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.

Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.

Og han trådte til og tok henne ved hånden og reiste henne op; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.

Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;

Men da det var blitt aften og solen gikk ned, førte de til ham alle dem som hadde ondt, og de besatte;

Y toda la ciudad se juntó á la puerta.

og hele byen var samlet for døren.

Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocían.

Og han helbredet mange som hadde ondt av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder, og han tillot ikke de onde ånder å tale, fordi de kjente ham.

Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

Og tidlig om morgenen, mens det ennu var aldeles mørkt, stod han op og gikk ut og drog bort til et øde sted og bad der.

Y le siguió Simón, y los que estaban con él;

Og Simon og de som var med ham, skyndte sig efter ham.

Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.

Og de fant ham og sa til ham: Alle leter efter dig.

Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

Og han sa til dem: La oss gå annensteds, til småbyene heromkring, forat jeg kan forkynne ordet også der! for derfor er jeg gått ut.

Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

Og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut de onde ånder.

Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

Og en spedalsk kom til ham og bad ham og falt på kne for ham og sa: Om du vil, så kan du rense mig.

Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

Og han ynkedes inderlig over ham, Og rakte sin hånd ut og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren!

Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.

Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.

Entonces le apercibió, y despidióle luego,

Og han talte strengt til ham og drev ham straks ut,

Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.

og sa til ham: Se til at du ikke sier det til nogen; men gå og te dig for presten, og bær frem det offer for din renselse som Moses har påbudt, til et vidnesbyrd for dem!

Mas él salido, comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venían á él de todas partes.

Men han gikk ut og begynte å tale vidt og bredt om det og å utbrede ryktet, så at Jesus ikke mere kunde gå åpenlyst inn i nogen by; men han var utenfor, på øde steder, og de kom til ham allestedsfra.