Proverbs 29

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.

Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.