I Chronicles 2

Iată fiii lui Israel: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zabulon,

Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

Dan, Iosif, Beniamin, Neftali, Gad şi Aşer.

Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

Fiii lui Iuda: Er, Onan, Şela; aceşti trei i s'au născut din fata lui Şua, Cananita. Er, întîiul născut al lui Iuda, era rău înaintea Domnului, care l -a omorît.

Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött *fia* gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az *Úr.*

Tamar, nora lui Iuda, i -a născut pe Pereţ şi Zerah. Toţi fiii lui Iuda au fost cinci.

Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten *valának.*

Fiii lui Pereţ: Heţron şi Hamul.

Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

Fiii lui Zerah: Zimri, Etan, Heman, Calcol şi Dara. De toţi: cinci.

Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

-Fiii lui Carmi au fost: Acar, care a turburat pe Israel cînd a săvîrşit o fărădelege cu privire la lucrurile cari trebuiau nimicite cu desăvîrşire. -

Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

Fiul lui Etan: Azaria.

Ethán fia: Azária.

Fiii cari s'au născut lui Heţron au fost Ierahmeel, Ram şi Chelubai (Caleb).

Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

Ram a născut pe Aminadab. Aminadab a născut pe Nahşon, domnul fiilor lui Iuda.

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

Nahşon a născut pe Salma. Salma a născut pe Boaz.

Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

Boaz a născut pe Obed. Obed a născut pe Isai.

Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

Isai a născut pe Eliab, întîiul lui născut, pe Abinadab, al doilea, pe Şimea, al treilea,

Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

pe Netaneel, al patrulea, pe Radai, al cincilea,

Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

pe Oţem, al şaselea, pe David, al şaptelea.

Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

Surorile lor erau: Ţeruia şi Abigail. Fiii Ţeruiei au fost: Abişai, Ioab şi Asael, trei.

És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

Abigail a născut pe Amasa; tatăl lui Amasa a fost Ieter, Ismaelitul.

Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

Caleb, fiul lui Heţron, a avut copii cu nevastă-sa Azuba, şi cu Ieriot. Iată fiii pe cari i -a avut cu Azuba: Ieşer, Şobab şi Ardon.

Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

Azuba a murit; şi Caleb a luat pe Efrat, care i -a născut pe Hur.

Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

Hur a născut pe Uri, şi Uri a născut pe Beţaleel. -

Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

În urmă, Heţron a intrat la fiica lui Machir, tatăl lui Galaad, şi avea şasezeci de ani cînd a luat -o; ea i -a născut pe Segub.

Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

Segub a născut pe Iair, care a avut douăzeci şi trei de cetăţi în ţara Galaadului.

Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

Gheşuriţii şi Sirienii le-au luat tîrgurile lui Iair cu Chenatul şi cetăţile cari ţineau de el: şasezeci de cetăţi. Toţi aceştia erau fiii lui Machir, tatăl lui Galaad.

De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

După moartea lui Heţron la Caleb-Efrata, Abia, nevasta lui Heţron, i -a născut pe Aşhur, tatăl lui Tecoa.

Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

Fiii lui Ierahmeel, întîiul născut al lui Heţron, au fost: Ram, întîiul născut, Buna, Oren şi Oţem, născuţi din Ahia.

Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

Ierahmeel a avut o altă nevastă, numită Atara, care a fost mama lui Onam. -

Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

Fiii lui Ram, întîiul născut al lui Ierahmeel, au fost: Maaţ, Iamin şi Echer. -

Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

Fiii lui Onam au fost: Şamai şi Iada. Fiii lui Şamai: Nadab şi Abişur.

Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

Numele nevestei lui Abişur era Abihail, şi ea i -a născut pe Ahban şi Molid.

Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

Fiii lui Nadab: Seled şi Apaim. Seled a murit fără fii.

Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

Fiul lui Apaim: Işei. Fiul lui Işei: Şeşan. Fiul lui Şeşan: Ahlai.

Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

Fiii lui Iada, fratele lui Şamai: Ieter şi Ionatan. Ieter a murit fără fii.

Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

Fiii lui Ionatan: Pelet şi Zaza, -Aceştia sînt fiii lui Ierahmeel. -

Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

Şeşan n'a avut fii, dar a avut fete. Şeşan avea un rob Egiptean numit Iarha.

Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

Şi Şeşan a dat pe fiică-sa de nevastă robului său Iarha; ea i -a născut pe Atai.

És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

Atai a născut pe Natan; Natan a născut pe Zabad;

Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

Zabad a născut pe Eflal; Eflal a născut pe Obed;

Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

Obed a născut pe Iehu; Iehu a născut pe Azaria;

Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

Azaria a născut pe Haleţ; Haleţ a născut pe Elasa.

Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

Elasa a născut pe Sismai; Sismai a născut pe Şalum;

Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

Şalum a născut pe Iecamia; Iecamia a născut pe Elişama.

Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

Fiii lui Caleb, fratele lui Ierahmeel: Meşa, întîiul său născut, care a fost tatăl lui Zif, şi fiii lui Mareşa, tatăl lui Hebron.

A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

Fiii lui Hebron: Core, Tapuah, Rechem şi Şema.

Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

Şema a născut pe Raham, tatăl lui Iorcheam. Rechem a născut pe Şamai.

Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Fiul lui Şamai: Maon; şi Maon, tatăl lui Bet-Ţur.

A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon *volt* a Bethsúr atyja.

Efa, ţiitoarea lui Caleb, a născut pe Haran, Moţa şi Gazez. Haran a născut pe Gazez.

Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

Fiii lui Iahdai: Reghem, Iotam, Gheşan, Pelet, Efa şi Şaaf.

Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

Maaca, ţiitoarea lui Caleb, a născut pe Şeber şi Tirhana.

A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

Ea a mai născut pe Şaaf, tatăl lui Madmana, şi pe Şeva, tatăl lui Macbena şi tatăl lui Ghibea. Fata lui Caleb era Acsa.

És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

Aceştia au fost fiii lui Caleb: Şobal, fiul lui Hur, întîiul născut al Efratei, şi tatăl lui Chiriat-Iearim;

Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Salma, tatăl lui Betleem; Haref, tatăl lui Bet-Gader.

Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

Fiii lui Şobal, tatăl lui Chiriat-Iearim, au fost: Haroe, Haţi-Hamenuhot.

Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót *ura.*

Familiile lui Chiriat-Iearim au fost: Ietriţii, Putiţii, Şumatiţii şi Mişraiţii; din aceste familii au ieşit Ţoreatiţii şi Eştaoliţii.

A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

Fiii lui Salma: Betleem şi Netofatiţii, Atrot-Bet-Ioab, Haţi-Hamanahti, Ţoreiţii;

Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

şi familiile cărturarilor cari locuiau la Iaebeţ, Tireatiţii, Şimeatiţii şi Sucatiţii. Aceştia sînt Cheniţii, ieşiţi din Hamat, tatăl casei lui Recab.

És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.