Psalms 103

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

El Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

Căci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru ceice se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

pentru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

Domnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

Binecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!