I Chronicles 2

Cić są synowie Izraelowi: Ruben, Symeon, Lewi, i Juda, Isaschar i Zabulon,

ÉSTOS son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issachâr, Zabulón,

Dan, Józef, i Benjamin, Neftali, Gad i Aser.

Dan, José, Benjamín, Nephtalí, Gad, y Aser.

Synowie Judy: Her, i Onan, i Sela. Ci trzej urodzili mu się z córki Sui Chananejskiej. Ale Her, pierworodny Judy, był złym przed oczyma Pańskiemi; przetoż go zabił.

Los hijos de Judá: Er, Onán, y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Súa, Cananea. Y Er, primogénito de Judá, fué malo delante de JEHOVÁ; y matólo.

Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.

Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

Synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.

Los hijos de Phares: Hesrón y Hamul.

Synowie zaś Zary: Zamry, i Etan, i Heman, i Chalkol, i Darda; wszystkich tych było pięć.

Y los hijos de Zara: Zimri, Ethán, Hemán, y Calcol, y Darda; en todos cinco.

Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.

Asynowie Etanowi: Azaryjasz.

Azaría fué hijo de Ethán.

A synowie Esronowi, którzy mu się urodzili: Jerameel, i Ram, i Chalubaj.

Los hijos que nacieron á Hesrón: Jerameel, Ram, y Chêlubai.

Ale Ram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, książęcia synów Judzkich.

Y Ram engendró á Aminadab; y Aminadab engendró á Nahasón, príncipe de los hijos de Judá;

A Naason spłodził Salmona, a Salmon spłodził Booza.

Y Nahasón engendró á Salma, y Salma engendró á Booz;

A Booz spłodził Obeda, a Obed spłodził Isajego.

Y Booz engendró á Obed, y Obed engendró á Isaí;

A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego.

É Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero;

Natanaela czwartego, Raddaja piątego.

El cuarto Nathanael, el quinto Radai;

Ozema szóstego, Dawida siódmego.

El sexto Osem, el séptimo David:

A siostry ich: Sareija, i Abigail; a synowie Sarwii: Abisaj, i Joab, i Asael, trzej.

De los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael.

A Abigail urodziła Amazę, a ojciec Amazy był Jeter Ismaelczyk.

Abigail engendró á Amasa, cuyo padre fué Jether Ismaelita.

A Kaleb, syn Hesronowy, spłodził z Azubą, małżonką swoją, i z Jeryjotą synów. A ci byli synowie jego: Jeser, i Sobab, i Ardon.

Caleb hijo de Hesrón engendró á Jerioth de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobad, y Ardón.

A gdy umarła Azuba, pojął sobie Kaleb Esratę, która mu urodziła Hura.

Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer á Ephrata, la cual le parió á Hur.

A Hur spłodził Ury, a Ury spłodził Besaleela.

Y Hur engendró á Uri, y Uri engendró á Bezaleel.

Potem wszedł Hesron do córki Machyra, ojca Galaadowego, a pojął ją, będąc w sześćdizesiąt lat; która mu urodziła Seguba.

Después entró Hesrón á la hija de Machîr padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella le parió á Segub.

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miast w ziemi Galaadskiej.

Y Segub engendró á Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.

Bo wziął Giessurytom, i Assyryjczykom wsi Jairowe, i Kanat z miasteczkami jego, sześćdziesiąt miast. To wszystko pobrali synowie Machyra, ojca Galaadowego.

Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y á Cenath con sus aldeas, sesenta lugares. Todos éstos fueron de los hijos de Machîr padre de Galaad.

A gdy umarł Hesron w Kaleb Efrata, tedy żona Hesronowa Abija porodziła mu Assura, ojca Tekui.

Y muerto Hesrón en Caleb de Ephrata, Abía mujer de Hesrón le parió á Ashur padre de Tecoa.

Byli też synowie Jerameelowi, pierworodnego Hesronowego: Pierworodny Ram, po nim Buana, i Oren, i Osem z Abii.

Y los hijos de Jerameel primogénito de Hesrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orem, Osem, y Achîa.

Miał także drugą żonę Jerameel, imieniem Atara; ta jest matka Onamowa.

Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fué madre de Onam.

Ale synowie Ramowi, pierworodnego Jerameelowego, byli: Maas, i Jamin, i Achar.

Y los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maas, Jamín, y Acar.

Byli też synowie Onamowi: Semaj, i Jada, a synowie Semejego: Nadad i Abisur;

Y los hijos de Onam fueron Sammai, y Jada. Los hijos de Sammai: Nadab, y Abisur.

A imię żony Abisurowej Abihail, która mu urodziła Achobbana i Molida.

Y el nombre de la mujer de Abisur fué Abihail, la cual le parió á Abán, y á Molib.

Synowie Nadabowi: Saled i Affaim; lecz Saled umarł bez potomstwa.

Y los hijos de Nadab: Seled y Aphaim. Y Seled murió sin hijos.

A synowie Affaimowi Jesy; a synowie Jesy Sesan, a córka Sesana Achialaj.

É Isi fué hijo fué hijo de Aphaim; y Sesam, hijo de Isi; é hijo de Sesam, Alai.

A synowie Jady, brata Semejego, Jeter i Jonatan; ale Jeter umarł bez potomstwa.

Los hijos de Jada hermano de Simmai: Jether y Jonathán. Y murió Jether sin hijos.

A synowie Jonatanowi: Falet i Zyza. Cić byli synowie Jerameelowi.

Y los hijos de Jonathán: Peleth, y Zaza. Éstos fueron los hijos de Jerameel.

Lecz nie miał Sesan synów, jedno córki; miał też Sesan sługę Egipczanina, imieniem Jeracha.

Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.

I dał Sesan córkę Jerachowi, słudze swemu, za żonę, która mu urodziła Etaja.

Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.

Etaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

Y Athai engendró á Nathán, y Nathán engendró á Zabad:

A Zabad spłodził Efijala, a Efijal spłodził Obeda.

Y Zabad engendró á Ephlal, y Ephlal engendró á Obed;

A obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azaryjasza.

Y Obed engendró á Jehú, y Jehú engendró á Azarías;

A Azaryjasz spłodził Helesa, a Heles spłodził Elasa.

Y Azarías engendró á Heles, Heles engedró á Elasa;

A Elas spłodził Sysmaja, a Sysmaj spłodził Selluma.

Elasa engendró á Sismai, y Sismai engendró á Sallum;

A Sellum spłodził Ikamijasza, a Ikamijasz spłodził Elisama.

Y Sallum engendró á Jecamía, y Jecamía engendró á Elisama.

A synowie Kaleba, brata Jerameelowego: Mesa pierworodny jego, który był ojcem Zyfejczyków i synów Maresy, ojca Hebrowowego.

Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron Mesa su primogénito, que fué el padre de Ziph; y los hijos de Maresa padre de Hebrón.

A synowie Hebronowi: Kore i Tafua, i Rechem, i Semma.

Y los hijos de Hebrón: Coré, y Thaphúa, y Recem, y Sema.

A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.

Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.

A Sammaj był synem Maonowym, a Maon był ojcem Betsurczyków.

Maón fué hijo de Sammai, y Maón padre de Beth-zur.

Efa też, założnica Kalebowa, urodziła Harana, i Moze, i Giezeza; a Haran spłodził Giezeza.

Y Epha, concubina de Caleb, le parió á Harán, y á Mosa, y á Gazez. Y Harán engendró á Gazez.

A synowie Jachdajowi: Regiem, i Jotam, i Giesan, i Falet, i Efa, i Saaf,

Y los hijos de Joddai: Regem, Jotham, Gesán, Pelet, Epho, y Saaph.

Założnica zaś druga Kalebowa Maacha urodziła Sabera, i Tyrchana.

Maachâ, concubina de Caleb, le parió á Sebet, y á Thirana.

A żona Saafowa urodziła ojca Madmeńczyków, i Sewa, ojca Machbeńczyków, i ojca Gabaończyków; a córka Kalebowa była Achsa.

Y también le parió á Saaph padre de Madmannah, y á Seva padre de Macbena, y padre de Ghiba. Y Achsa fué hija de Caleb.

Cić byli synowie Kaleba, syna Hurowego, pierworodnego Efraty: Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków.

Éstos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Ephrata: Sobal, padre de Chîriath-jearim;

Salma, ojciec Betlehemczyków, Charef, ojciec Betgaderczyków.

Salma, padre de Beth-lehem; Hareph, padre de Beth-gader.

Miał też synów Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków, który doglądał połowy Menuchoty.

Y los hijos de Sobal padre de Chîriath-jearim fueron Haroeh, la mitad de los Manahethitas.

A domy Karyjatyjarymskie były Jetrejczycy, i Futejczycy, i Sematejczycy, i Maserejczycy, z których też poszli Saraitowie, o Estaolitowie.

Y las familias de Chîriath-jearim fueron los Ithreos, y los Phuteos, y los Samatheos, y los Misraiteos; de los cuales salieron los Sorathitas, y los Estaolitas.

A synowie Salmy: Betlehemczycy, i Netofatczycy, ozdoby domu Joabowego, i połowa Manachaty, ojca Sorygo.

Los hijos de Salma: Beth-lehem, y los Nethophatitas, los cuales son las coronas de la casa de Joab, y de la mitad de los Manahethitas, los Sorathitas.

A domy pisarzów mieszkających w Jabez: Tyryjatejczycy, Symatejczycy, Suchatejczycy. Cić są Cynejczycy, którzy poszli z Hemata, ojca domu Rechabowego.

Y las familias de los escribas, que moraban en Jabes, fueron los Thiratheos, Simatheos, Sucatheos; los cuales son los Cineos que vinieron de Hamath, padre de la casa de Rechâb.