Proverbs 24

Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

Не завиждай на зли хора и не пожелавай да си с тях,

Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда.

Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.

С мъдрост се гради дом и с разум се утвърждава,

Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства.

Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.

Мъдър човек се укрепява и човек със знание расте в сила,

Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.

защото чрез мъдър съвет ще водиш войната си и в множеството на съветниците има избавление.

Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.

Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата.

Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

Който замисля да прави зло, ще се нарече коварен човек.

Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.

Измислянето на безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората.

Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzień ucisku słaba będzie siła twoja.

Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка.

Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.

Избавяй теглените към смърт и задържай залитащите към клане.

Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! — Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му?

Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка на вкуса ти.

Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

Знай, че такава е и мъдростта за душата ти — ако я намериш, има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече.

Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

Не залягай в засада, безбожни човече, против жилището на праведния! Не разваляй мястото му за почивка,

Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

защото праведният седем пъти пада и пак става, а безбожните ще се сринат във зло.

Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

Не се радвай, когато падне врагът ти, и сърцето ти да не се весели, когато той се препъне,

Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

да не би ГОСПОД да види и това да е зло в очите Му, и Той да отвърне гнева Си от него.

Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на безбожните,

Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

защото за злия няма да има бъдеще, светилникът на безбожните ще угасне.

Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители,

Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата?

I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

И тези притчи са на мъдрите: Да се показва пристрастие в съд, не е добро.

Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

Който казва на безбожния: Ти си праведен! — народи ще го кълнат, племена ще го укоряват,

Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

а онези, които изобличават злия, ще имат благоволение и върху тях ще дойде благословението на добрите.

Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

Който отговаря с прави думи, целува устни.

Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

Подготвй работата си навън и си я приготвй на нивата, а след това и съгради дома си.

Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.

Не бъди свидетел против ближния си без причина — ще мамиш ли с устните си?

Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му.

Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум,

A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.

Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука.

Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън —

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти — като въоръжен мъж.