Proverbs 12

Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.

Който обича наставление, обича знание, а който мрази изобличение, е глупав.

Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.

Добрият намира благоволение от ГОСПОДА, но Той ще осъди злонамерения човек.

Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

Човек няма да се утвърди чрез безбожие, а коренът на праведните няма да се поклати.

Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

Добродетелната жена е венец на мъжа си, но онази, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

Мислите на праведните са правда, а намеренията на безбожните са измама.

Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.

Думите на безбожните са засада за кръвопролитие, а устата на праведните ще ги избави.

Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.

Безбожните се повалят и ги няма, а домът на праведните ще стои.

Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.

Човек ще бъде похвален според разума си, а лъжливият по сърце ще бъде презиран.

Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

По-добре е презрян, който има слуга, отколкото онзи, който се гордее, а няма хляб.

Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.

Праведният се грижи за живота на животното си, а сърцето на безбожните е немилостиво.

Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум.

Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.

Безбожният желае плячката на злите, а коренът на праведния дава плод.

W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.

В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата.

Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне.

Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.

Пътят на безумния е прав в собствените му очи, но който е мъдър, слуша съвети.

Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję.

Безумният веднага изявява гнева си, а благоразумният скрива оскърблението.

Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.

Който говори истина, известява правда, а лъжесвидетелят — измама.

Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

Има такъв, чието необмислено говорене пронизва като меч, а езикът на мъдрите е изцеление.

Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.

Истинните устни ще стоят навеки, а лъжливият език ще трае за миг.

Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.

Измама има в сърцето на онези, които измислят зло, а съветниците за мир имат радост.

Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

Никаква беда няма да застигне праведния, а безбожните ще се изпълнят със зло.

Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.

Лъжливите устни са мерзост за ГОСПОДА, а онези, които вършат истина, са Му благоугодни.

Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.

Благоразумният човек покрива своето знание, а сърцето на безумните известява глупост.

Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.

Ръката на трудолюбивите ще властва, а ленивите ще бъдат подложени на принудителен труд.

Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.

Тъгата в сърцето на човека го потиска, а добрата дума го развеселява.

Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.

Праведният посочва пътя на ближния си, а пътят на безбожните ги въвежда в заблуждение.

Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.

Ленивият не пече лова си, а трудолюбието е скъпоценно богатство за човека.

Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.

В пътеката на правдата има живот и в хода на пътя й няма смърт.