Job 20

A odpowiadając Sofar Naamatczyk rzekł:

Тогава нааматецът Софар отговори и каза:

Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.

Затова мислите ми ме карат да отговоря и затова бързам.

Słyszałem mnie hańbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.

Чух изобличение за мой позор и духът на разума ми отговаря.

Izaż nie wiesz, że to jest od wieku, od tego czasu, jako postawił Bóg człowieka na ziemi?

Не знаеш ли това от древността, откак човек е сложен на земята,

Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?

че тържеството на безбожните е краткотрайно и радостта на лицемера — мигновена?

By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:

Макар и величието му да се извиси до небето и главата му да стигне до облаците,

A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?

като изпражненията си ще се изрине навеки; които са го виждали, ще кажат: Къде е?

Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.

Като сън ще отлети и няма да се намери, като нощно видение ще бъде пропъден.

Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego.

Око го е видяло, но няма да го види вече; и мястото му няма да го види вече.

Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.

Децата му ще търсят благоволението на бедните и ръцете му ще върнат богатството му.

Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.

Костите му са пълни с младежката му сила, но тя ще лежи с него в пръстта.

A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;

Макар и злото да е сладко в устата му и да го крие под езика си,

Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:

да го жали, да не го оставя и да го задържа под небцето си,

Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.

пак храната му променя се в стомаха му, змийска жлъчка става вътре в него.

Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.

Богатство е погълнал, но отново го повръща; Бог го изтръгва от корема му.

Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.

Змийска отрова ще суче, език на пепелянка ще го умъртви.

Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.

Няма да види потоците, реките, течащи с мед и масло.

Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.

Ще върне това, за което се е трудил, и няма да го погълне; какъвто имотът, такова и връщането; и той няма да им се радва.

Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

Защото е угнетил и е оставил сиромасите, заграбил е къща, не я е построил.

Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.

Наистина той не знае спокойствие в себе си, няма да опази нищо, което желае.

Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.

Нищо не избягва от лакомията му, затова благоденствието му няма да е трайно.

Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.

В пълнотата на изобилието си ще изпадне в беда, ръката на всеки страдалец ще дойде върху него.

Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.

Когато напълва търбуха си, Бог ще изпрати върху него яростта на гнева Си и ще го изсипе върху него, докато яде.

Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.

Щом бяга от желязното оръжие, ще го прониже бронзов лък.

Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.

Стрелата се изтегля, от тялото излиза, блестящият й връх — от жлъчката му, и ужаси го нападат.

Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.

За съкровищата му се пази пълна тъмнина, нераздухван огън ще го пояде; зло ще сполети и оцелелия във шатрата му.

Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

Небесата ще открият беззаконието му и земята ще се надигне против него.

Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.

Печалбата на дома му ще изчезне, ще изтече в деня на Неговия гняв.

Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga.

Това е от Бога делът на безбожния, отреденото му от Бога наследство.