Proverbs 12

Ko te tangata e aroha ana ki te kupu ako e aroha ana ki te matauranga; na, ko te tangata e kore e pai kia riria tona he, he poauau tera.

Den som elsker tukt, elsker kunnskap; men den som hater refselse, er dum.

Ko te tangata pai ka whiwhi ki ta Ihowa whakapai; otiia ka whakahengia e ia te tangata ngarahu kino.

Den gode får nåde hos Herren, men den svikefulle mann fordømmer han.

E kore ta te tangata e u i te kino: na, ko te pakiaka o te hunga tika, e kore tera e whakakorikoria.

Ugudelighet hjelper intet menneske til å stå støtt, men de rettferdiges rot rokkes ikke.

He wahine e u ana tona pai, hei karauna tera ki tana tane; tena ko te wahine i whakama ai ia, hei pirau tera i roto i ona wheua.

En god hustru er sin manns krone, men en dårlig er som råttenhet i hans ben.

Ko nga whakaaro o te hunga tika he tika: ko nga whakaaro ia o te hunga kino he tinihanga.

De rettferdige tenker bare på det som rett er; de ugudeliges råd er svik.

Ko nga kupu a te hunga kino e mea ana kia tauwhanga i te toto: ma te mangai ia o te hunga tika ratou ka ora ai.

De ugudelige taler alltid om å lure efter blod, men de opriktiges munn frelser dem.

Ka hurihia iho te hunga kino, a kore iho; ko te whare ia o te hunga tika ka tu tonu.

De ugudelige kastes over ende, og så er de ikke mere; men de rettferdiges hus står fast.

Ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia.

En mann roses alt efter som han har forstand, men den hvis hjerte er forvendt, blir til forakt.

Ko te tangata e whakahaweatia ana, he pononga nei tana, pai ake ia i te tangata e whakanui ana i a ia ano, a kahore ana kai.

Bedre er en småkårsmann som har en tjener, enn en som vil være storkar, men ikke har brød.

Ko te tangata tika e whakaaro ana ia ki te ora o tana kararehe; he nanakia ia nga mahi atawhai a te hunga kino.

Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men den ugudeliges hjerte er hårdt.

Ko te tangata e mahi ana i tona oneone ka makona ia i te taro; tena ko te tangata e whai ana i te hunga tekateka noa, kahore ona ngakau mahara.

Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, er uten forstand.

Ko ta te tangata kino e minamina ai ko te kupenga a te hunga kino; e whai hua ana ia te pakiaka o te hunga tika.

Den ugudelige attrår det som er en snare for de onde; men de rettferdige gir Gud fast rot.

Ka mau te tangata kino i te pokanga ketanga o ona ngutu; ka puta mai ia te tangata tika i roto i te raru.

I lebenes synd ligger en ond snare, men den rettferdige kommer ut av trengsel.

Ma nga hua o tona mangai ka makona ai te tangata i te pai; ka riro mai ano i te tangata nga utu o ta ona ringa.

Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham.

He tika tonu ki ona kanohi ake te ara o te kuware: e whakarongo ana ia te tangata whakaaro nui ki te kupu whakatupato.

Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis.

Ko te kuware, e mohiotia wawetia ana tona riri: e hipokina ana ia te whakama e te tangata ngarahu tupato.

Dårens vrede blir kjent samme dag, men den som skjuler krenkelser, er klok.

Ko ta te tangata korero pono he whakapuaki i te tika; ko ta te kaiwhakaatu teka ia he tinihanga.

Den som er ærlig i sine ord, taler sannhet, men et falskt vidne taler svik.

He tangata ano ko ana korero maka noa, me te mea ko nga werohanga a te hoari; he rongoa ia te arero o te hunga whakaaro nui.

Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom.

Ka u tonu te ngutu pono a ake ake; mo naianei kau ia te arero teka.

Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk.

He tinihanga kei roto i te ngakau o nga kaitito i te kino; he koa ia to nga kaiwhakatakoto korero e mau ai te rongo.

Det er svik i deres hjerte som smir ondt; men de som råder til fred, får glede.

E kore tetahi kino e pa ki te tangata tika; engari te hunga kino ka ki i te kino.

Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.

He mea whakarihariha ki a Ihowa nga ngutu teka; ko tana e ahuareka ai ko nga kaimahi i te pono.

Falske leber er en vederstyggelighet for Herren, men de som går frem med ærlighet, er ham til velbehag.

Hipoki ai te tangata tupato i te matauranga: e karanga nui ana ia te ngakau o nga kuware i te kuwaretanga.

Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.

Mo te ringa o nga uaua te kingitanga; hei homai takoha ia te mangere.

Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.

Ma te pouri i roto i te ngakau o te tangata e piko ai ia: ma te kupu pai ia ka marama ai.

Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det.

Hira ake te tangata tika i tona hoa; te hunga kino ia ka whakapohehetia e to ratou ara ano.

Den rettferdige veileder sin næste, men de ugudeliges vei fører dem vill.

Kahore te tangata mangere e tunu i tana mea i hopu ai: ma te tangata uaua ia te taonga utu nui a nga tangata.

Lathet steker ikke sin fangst, men flid er en kostelig skatt for et menneske.

He ora kei te ara o te tika; kahore hoki he mate i tona ara.

På rettferds sti er liv, og en ryddet vei fører ikke til døden.