Proverbs 20

Mpaniratsira ny divay, ary mpitabataba ny toaka, Koa izay miraikiraiky azon'izany dia tsy hendry.

Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.

Ny fampitahoran'ny mpanjaka dia toy ny fieron'ny liona tanora; Izay mampahatezitra azy dia mankahà-doza hihatra amin'ny ainy,

Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.

Voninahitry ny olona ny hanalavitra ny ady; Fa ny adala rehetra kosa misafoaka.

Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.

Ny malaina tsy mety miasa amin'ny ririnina, Ka dia hangataka izy raha fararano, fa tsy hahazo.

Sonbaharda çift sürmeyen tembel, Hasatta aradığını bulamaz.

Rano lalina ny hevitra ao am-pon'ny olona; Fa izay manan-tsaina dia mahay manovo azy ihany,

İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.

Maro ny olona samy midera ny soa ataon'ny tenany avy; Fa izay olo-mahatoky, iza moa no mahita azy?

İnsanların çoğu, “Vefalıyım” der. Ama sadık birini kim bulabilir?

Izay olona marina mandeha amin'ny fahitsiany Sambatra ny zanany mandimby azy.

Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!

Mipetraka eo amin'ny seza fitsarana ny mpanjaka, Ka mikororoka manaisotra ny ratsy rehetra ny masony.

Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.

Iza no mahazo manao hoe: Efa nahadio ny foko aho Ka madio tsy manana ota?

Kim, “Yüreğimi pak kıldım, Günahımdan arındım” diyebilir?

Ny vato mizana samy hafa sy ny vata famarana samy hafa Dia samy fahavetavetana eo imason'i Jehovah.

RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.

Na dia ny zaza aza dia mampiseho amin'ny fanaony Na madio sy mahitsy ny fitondran-tenany.

Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.

Ny sofina mandre sy ny maso mahita Dia samy nataon'i Jehovah avokoa.

İşiten kulağı da gören gözü de RAB yaratmıştır.

Aza tia torimaso ianao, fandrao tonga malahelo; Ahirato ny masonao, dia ho voky hanina ianao.

Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.

Ratsy! ratsy! hoy ny mpividy; Kanjo nony lasa izy, dia mandoka tena.

Alıcı, “İşe yaramaz, işe yaramaz” der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.

Ao ihany ny volamena sy ny voahangy betsaka; Fa ny molotra misy fahalalana no ravaka soa.

Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.

Alao ny lambany, fa efa niantoka olon-kafa izy, Ary tano ho solon'ny vahiny niantohany.

Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.

Mamin'ny olona ny hanina azo amin'ny fitaka; Kanjo ho feno fasika ny vavany any am-parany.

Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.

Ny hevitra rehetra dia aorin'ny fisainana, Ary ny fahaizana mandamina tsara no entonao miady.

Tasarılarını danışarak yap, Yöntemlere uyarak savaş.

Izay mandehandeha manaratsy dia manambara ny hevitra afenina, Koa aza miraharaha amin'izay mibedibedy foana.

Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.

Izay manozona ny rainy na ny reniny, Dia ho faty ao amin'ny alim-pito ny jirony.

Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.

Ny harena malaky azo foana eo am-boalohany Dia tsy hotahina any am-parany.

Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.

Aza manao hoe: Hamaly ny ratsy nataony aho; Fa andraso Jehovah, fa Izy no hamonjy anao.

“Bu kötülüğü sana ödeteceğim” deme; RAB’bi bekle, O seni kurtarır.

Fahavetavetana eo imason'i Jehovah ny vato samy hafa, Ary ny mizana mandainga dia tsy tsara.

RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.

Avy amin'i Jehovah ny dian'ny olona, Ary hataon'izay olombelona ahoana no hahafantatra ny lalany?

İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?

Fandrika amin'ny olona ny malaky manao hoe: Zavatra masina ity; Ka nony vita ny voady, vao mamototra.

Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.

Ny mpanjaka hendry mikororoka manaisotra ny ratsy fanahy Sady mitarika ny kodia fivelezana eo amboniny.

Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.

Jiron'i Jehovah ny fanahin'ny olona, Itsilovana ny efitrefitra rehetra ao am-po.

İnsanın ruhu RAB’bin ışığıdır, İç varlığın derinliklerine işler.

Famindram-po sy fahamarinana no miaro ny mpanjaka, Ary ampitoeriny amin'ny famindram-po ny seza fiandrianany.

Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.

Voninahitry ny zatovo ny fahatanjahany, Ary ravaky ny anti-panahy ny volo fotsy.

Gençlerin görkemi güçleri, Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.

Ny fampangirifiriana dia mahafaka ny faharatsiana, Ary ny kapoka mahadio ny efitrefitra ao an-kibo.

Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.