Psalms 103

Nataon'i Davida Misaora an'i Jehovah, ry fanahiko; Ary izay rehetra ato anatiko, misaora ny anarany masina.

Di Davide. Benedici, anima mia, l’Eterno; e tutto quello ch’è in me, benedica il nome suo santo.

Misaora an'i Jehovah, ry fanahiko; Ary aza misy hadinoinao ny fitahiany rehetra,

Benedici, anima mia l’Eterno, e non dimenticare alcuno de’ suoi benefici.

Izay mamela ny helokao rehetra, Izay manasitrana ny aretinao rehetra,

Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità, che sana tutte le tue infermità,

Izay manavotra ny ainao tsy hidina any an-davaka, Izay manarona famindram-po sy fiantrana anao,

che redime la tua vita dalla fossa, che ti corona di benignità e di compassioni,

Izay mahavoky soa ny vavanao; Ny fahatanoranao mody indray toy ny an'ny voromahery.

che sazia di beni la tua bocca, che ti fa ringiovanire come l’aquila.

Jehovah manao fahamarinana Sy fitsarana amin'izay rehetra ampahorina.

L’Eterno fa giustizia e ragione a tutti quelli che sono oppressi.

Efa nampahafantatra an'i Mosesy ny lalan-kalehany Izy; Ny Zanak'Isiraely nampahafantariny ny asany.

Egli fece conoscere a Mosè le sue vie e ai figliuoli d’Israele le sue opere.

Mamindra fo sy miantra Jehovah, Mahari-po sady be famindram-po.

L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità.

Tsy mandaha-teny mandrakariva Izy, Na mitahiry fahatezerana mandrakizay.

Egli non contende in eterno, né serba l’ira sua in perpetuo.

Tsy mba manao amintsika araka ny fahotantsika Izy, Na mamaly antsika araka ny helotsika.

Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.

Fa tahaka ny hahavon'ny lanitra ambonin'ny tany No haben'ny famindram-pony amin'izay matahotra Azy.

Poiché quanto i cieli sono alti al disopra della terra, tanto è grande la sua benignità verso quelli che lo temono.

Tahaka ny halavitry ny atsinanana amin'ny andrefana No halavitry ny anesorany ny fahotantsika amintsika.

Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre trasgressioni.

Tahaka ny fiantràn'ny ray ny zanany No fiantran'i Jehovah izay matahotra Azy;

Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.

Fa Izy mahalala ny toetsika Ka mahatsiaro fa vovoka isika.

Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siam polvere.

Tahaka ny ahitra ny andron'ny zanak'olombelona; Tahaka ny vonin-javatra any an-tsaha ny famoniny,

I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;

Satria tsofin'ny rivotra izy ka lasa, Ary tsy mahalala azy intsony ny fitoerany.

se un vento gli passa sopra ei non è più, e il luogo dov’era non lo riconosce più.

Fa ny famindram-pon'i Jehovah dia hatramin'ny taloha indrindra ka ho mandrakizay amin'izay matahotra Azy Ary ny fahamarinany mihatra amin'ny taranaka.

Ma la benignità dell’Eterno dura ab eterno e in eterno, sopra quelli che lo temono, e la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli

Dia amin'izay mitandrina ny fanekeny Sy mahatsiaro hankatò ny didiny.

di quelli che osservano il suo patto, e si ricordano de’ suoi comandamenti per metterli in opra.

Jehovah efa nampitoetra ny seza fiandrianany any an-danitra; Ary ny fanjakany manapaka izao tontolo izao.

L’Eterno ha stabilito il suo trono ne’ cieli, e il suo regno signoreggia su tutto.

Misaora an'i Jehovah, ianareo anjeliny, Dia ianareo izay mahery indrindra sady mankatò ny didiny Ary mihaino ny feon'ny teniny.

Benedite l’Eterno, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò ch’egli dice, ubbidendo alla voce della sua parola!

Misaora an'i Jehovah, ny miaramilany rehetra, Dia ny mpanompony izay manao ny sitrapony.

Benedite l’Eterno, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri, e fate ciò che gli piace!

Misaora an'i Jehovah, ny asany rehetra eran'ny fanjakany; Misaora an'i Jehovah, ry fanahiko.

Benedite l’Eterno, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi della sua signoria! Anima mia, benedici l’Eterno!