Proverbs 12

Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, *olyan* a megszégyenítő.

A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.

Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.

A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.

He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

Az igaz az ő barmának érzését *is* ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád *gyümölcsöt.*

The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.

Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.

The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.

The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.

In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.