Job 21

Allora Giobbe rispose e disse:

Da tok Job til orde og sa:

"Porgete bene ascolto alle mie parole, e sia questa la consolazione che mi date.

Hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst I yder mig!

Sopportatemi, lasciate ch’io parli, e quando avrò parlato tu mi potrai deridere.

Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.

Mi lagno io forse d’un uomo? E come farei a non perder la pazienza?

Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig?

Guardatemi, stupite, e mettetevi la mano sulla bocca.

Vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!

Quando ci penso, ne sono smarrito, e la mia carne e presa da raccapriccio.

Kommer jeg det i hu, så forferdes jeg, og mitt kjød gripes av skjelving.

Perché mai vivono gli empi? Perché arrivano alla vecchiaia ed anche crescon di forze?

Hvorfor blir de ugudelige i live, blir gamle og tiltar endog i velmakt?

La loro progenie prospera, sotto ai loro sguardi, intorno ad essi, e i lor rampolli fioriscon sotto gli occhi loro.

De ser sine barn trives omkring sig, og sine efterkommere har de for sine øine.

La loro casa è in pace, al sicuro da spaventi, e la verga di Dio non li colpisce.

Deres hus er sikre mot redsler, og Guds ris kommer ikke over dem.

Il loro toro monta e non falla, la loro vacca figlia senz’abortire.

Hans okse parrer sig og spiller ikke, hans ku kalver og kaster ikke i utide.

Mandan fuori come un gregge i loro piccini, e i loro figliuoli saltano e ballano.

De slipper sine barn ut som småfeet, og deres smågutter hopper omkring.

Cantano a suon di timpano e di cetra, e si rallegrano al suon della zampogna.

De synger til tromme og citar, og de gleder sig ved fløitens lyd.

Passano felici i loro giorni, poi scendono in un attimo nel soggiorno dei morti.

De lever sine dager i lykke, og i et øieblikk farer de ned til dødsriket.

Eppure, diceano a Dio: "Ritirati da noi! Noi non ci curiamo di conoscer le tue vie!

Og dog sa de til Gud: Vik fra oss! Vi har ikke lyst til å kjenne dine veier.

Che è l’Onnipotente perché lo serviamo? che guadagneremo a pregarlo?"

Hvad er den Allmektige, at vi skulde tjene ham, og hvad gagn skulde vi ha av å vende oss til ham med bønn?

Ecco, non hanno essi in mano la loro felicita? (lungi da me il consiglio degli empi!)

Ja, men deres lykke står ikke i deres egen hånd. - De ugudeliges tanker er langt fra mine tanker.

Quando avvien mai che la lucerna degli empi si spenga, che piombi loro addosso la ruina, e che Dio, nella sua ira, li retribuisca di pene?

Hvor ofte utslukkes vel de ugudeliges lampe, og hvor ofte hender det at ulykke kommer over dem? Hvor ofte tildeler han dem vel smerter i sin vrede?

Quando son essi mai come paglia al vento, come pula portata via dall’uragano?

Hvor ofte blir de vel som strå for vinden, som agner stormen fører bort?

"Iddio", mi dite, "serba castigo pei figli dell’empio". Ma punisca lui stesso! che lo senta lui,

Men Gud gjemmer hans straff til hans barn. - Ja, men han burde straffe ham selv, så han fikk kjenne det.

che vegga con gli occhi propri la sua ruina, e beva egli stesso l’ira dell’Onnipotente!

Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.

E che importa all’empio della sua famiglia dopo di lui, quando il numero dei suoi mesi e ormai compiuto?

For hvad bryr han sig om sitt hus efter sin død, når hans måneders tall er ute?

S’insegnerà forse a Dio la scienza? a lui che giudica quelli di lassù?

Vil nogen lære Gud visdom, han som dømmer de høieste?

L’uno muore in mezzo al suo benessere, quand’è pienamente tranquillo e felice,

Den ene dør midt i sin velmakt, helt trygg og rolig;

ha i secchi pieni di latte, e fresco il midollo dell’ossa.

hans kar var fulle av melk, og margen i hans ben var saftfull.

L’altro muore con l’amarezza nell’anima, senz’aver mai gustato il bene.

Den andre dør med sorg i hjertet og har aldri nytt nogen lykke.

Ambedue giacciono ugualmente nella polvere, e i vermi li ricoprono.

Begge ligger de i støvet, og makk dekker dem.

Ah! li conosco i vostri pensieri, e i piani che formate per abbattermi!

Se, jeg kjenner eders tanker og de onde råd hvormed I gjør urett mot mig;

Voi dite: "E dov’è la casa del prepotente? dov’è la tenda che albergava gli empi?"

for I sier: Hvor er tyrannens hus, og hvor er det telt de ugudelige bor i?

Non avete dunque interrogato quelli che hanno viaggiato? Voi non vorrete negare quello che attestano;

Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,

che, cioè, il malvagio è risparmiato nel dì della ruina, che nel giorno dell’ira egli sfugge.

at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.

Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta? Chi gli rende quel che ha fatto?

Hvem foreholder ham hans ferd like i hans ansikt? og når han gjør noget, hvem gjengjelder ham det?

Egli è portato alla sepoltura con onore, e veglia egli stesso sulla sua tomba.

Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.

Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.

Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham.

Perché dunque m’offrite consolazioni vane? Delle vostre risposte altro non resta che falsità".

Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.