Proverbs 10

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.

Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

L'Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l'avidité des méchants.

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

Celui qui agit d'une main lâche s'appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.

Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.

Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.

Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.

A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.

La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.

Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának *való.*

Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.

A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.

La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c'est leur pauvreté.

Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

L'oeuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.

A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.

A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.

La langue du juste est un argent de choix; Le coeur des méchants est peu de chose.

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal *semmi* nem szerez bántást.

C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen *cselekedni.*

Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé, Mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

Ce que redoute le méchant, c'est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.

Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

La crainte de l'Eternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.

Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

L'attente des justes n'est que joie, Mais l'espérance des méchants périra.

Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.

La voie de l'Eternel est un rempart pour l'intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n'habiteront pas le pays.

Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.