Psalms 103

לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃

Давидів. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє святе Ймення Його!

ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃

Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його!

הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃

Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє.

הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃

Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує.

המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃

Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність!

עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃

Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних.

יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃

Він дороги Свої об'явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим.

רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃

Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів.

לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃

Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.

כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃

Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃

як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!

כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃

Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,

כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃

бо знає Він створення наше, пам'ятає, що ми порох:

אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃

чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він,

כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃

та вітер перейде над ним і немає його, і вже місце його не пізнає його...

וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃

А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його над синами синів,

לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃

що Його заповіта додержують, і що пам'ятають накази Його, щоб виконувати їх!

יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃

Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє.

ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃

Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!

ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃

Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!

ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃

Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа!