John 1

1:1

בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר׃

Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово.

1:2

הוא היה בראשית אצל האלהים׃

Воно в Бога було споконвіку.

1:3

הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃

Усе через Нього повстало, і ніщо, що повстало, не повстало без Нього.

1:4

בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם׃

І життя було в Нім, а життя було Світлом людей.

1:5

והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃

А Світло у темряві світить, і темрява не обгорнула його.

1:6

ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃

Був один чоловік, що від Бога був посланий, йому ймення Іван.

1:7

הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃

Він прийшов на свідоцтво, щоб засвідчити про Світло, щоб повірили всі через нього.

1:8

הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור׃

Він тим Світлом не був, але свідчити мав він про Світло.

1:9

האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃

Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну людину, що приходить на світ.

1:10

בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃

Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його.

1:11

הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃

До свого Воно прибуло, та свої відцурались Його.

1:12

והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃

А всім, що Його прийняли, їм владу дало дітьми Божими стати, тим, що вірять у Ймення Його,

1:13

אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃

що не з крови, ані з пожадливости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.

1:14

והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃

І Слово сталося тілом, і перебувало між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Однородженого від Отця.

1:15

ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃

Іван свідчить про Нього, і кликав, говорячи: Це був Той, що про Нього казав я: Той, Хто прийде за мною, існував передо мною, бо був перше, ніж я.

1:16

וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃

А з Його повноти ми одержали всі, а то благодать на благодать.

1:17

כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃

Закон бо через Мойсея був даний, а благодать та правда з'явилися через Ісуса Христа.

1:18

את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃

Ніхто Бога ніколи не бачив, Однороджений Син, що в лоні Отця, Той Сам виявив був.

1:19

וזאת היא עדות יוחנן בשלח היהודים מירושלים כהנים ולוים לשאל אתו מי אתה׃

А це ось свідоцтво Іванове, як юдеї послали були з Єрусалиму священиків та Левитів, щоб спитали його: Хто ти такий?

1:20

ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃

І він визнав, і не зрікся, а визнав: Я не Христос.

1:21

וישאלו אתו מי אפוא אתה האתה אליהו ויאמר אינני האתה הנביא ויען לא׃

І запитали його: А хто ж? Чи Ілля? І відказує: Ні! Чи пророк? І дав відповідь: Ні!

1:22

ויאמרו אליו מי זה אתה למען נשיב לשלחינו דבר מה תאמר עליך׃

Сказали ж йому: Хто ж ти такий? щоб дати відповідь тим, хто послав нас. Що ти кажеш про себе самого?

1:23

ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃

Відказав: Я голос того, хто кличе: В пустині рівняйте дорогу Господню, як Ісая пророк заповів.

1:24

והמשלחים היו מן הפרושים׃

Посланці ж із фарисеїв були.

1:25

וישאלהו ויאמרו אליו מדוע אפוא מטביל אתה אם אינך המשיח או אליה או הנביא׃

І вони запитали його та сказали йому: Для чого ж ти христиш, коли ти не Христос, ні Ілля, ні пророк?

1:26

ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃

Відповів їм Іван, промовляючи: Я водою хрищу, а між вами стоїть, що Його ви не знаєте.

1:27

הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃

Він Той, Хто за мною йде, Хто до мене був, Кому розв'язати ремінця від узуття Його я негідний.

1:28

זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃

Це в Віфанії діялося, на тім боці Йордану, де христив був Іван.

1:29

ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃

Наступного дня Іван бачить Ісуса, що до нього йде, та й каже: Оце Агнець Божий, що на Себе гріх світу бере!

1:30

זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה׃

Це Той, що про Нього казав я: За мною йде Муж, що передо мною Він був, бо був перше, ніж я.

1:31

ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים׃

І не знав я Його; та для того прийшов я, христивши водою, щоб Ізраїлеві Він з'явився.

1:32

ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃

І свідчив Іван, промовляючи: Бачив я Духа, що сходив, як голуб, із неба, та зоставався на Ньому.

1:33

ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש׃

І не знав я Його, але Той, Хто христити водою послав мене, мені оповів: Над Ким Духа побачиш, що сходить і зостається на Ньому, це Той, Хто христитиме Духом Святим.

1:34

ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃

І я бачив, і засвідчив, що Він Божий Син!

1:35

ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃

Наступного дня стояв знову Іван та двоє з учнів його.

1:36

ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃

І, поглянувши на Ісуса, що проходив, Він сказав: Ото Агнець Божий!

1:37

ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃

І почули два учні, як він говорив, та й пішли за Ісусом.

1:38

ויפן ישוע אחריו וירא אתם הלכים אחריו ויאמר אליהם מה תבקשו ויאמרו אליו רבי פרושו מורי איפה תלין׃

А Ісус обернувся й побачив, що вони йшли за Ним, та й каже до них: Чого ви шукаєте? А вони відказали Йому: Равві перекладене це визначає: Учителю, де Ти живеш?

1:39

ויאמר אליהם באו וראו ויבאו ויראו את מקום מלונו וישבו עמו ביום ההוא והעת כשעה העשירית׃

Він говорить до них: Ходіть і побачте! Ті пішли та й побачили, де Він жив, і в Нього той день перебули. Було ж коло години десятої.

1:40

ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃

А один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Симона Петра.

1:41

הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃

Він знайшов перше Симона, брата свого, та й говорить до нього: Знайшли ми Месію, що визначає: Христос.

1:42

ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס׃

І привів він його до Ісуса. На нього ж споглянувши, промовив Ісус: Ти Симон, син Йонин; будеш званий ти Кифа, що визначає: скеля.

1:43

ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃

Наступного дня захотів Він піти в Галілею. І знайшов Він Пилипа та й каже йому: Іди за Мною!

1:44

ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃

А Пилип із Віфсаїди походив, із міста Андрія й Петра.

1:45

ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃

Пилип Нафанаїла знаходить та й каже йому: Ми знайшли Того, що про Нього писав був Мойсей у Законі й Пророки, Ісуса, сина Йосипового, із Назарету.

1:46

ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃

І сказав йому Нафанаїл: Та хіба ж може бути з Назарету що добре? Пилип йому каже: Прийди та побач.

1:47

וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃

Ісус, угледівши Нафанаїла, що до Нього йде, говорить про нього: Ото справді ізраїльтянин, що немає в нім підступу!

1:48

ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃

Говорить Йому Нафанаїл: Звідки знаєш мене? Ісус відповів і до нього сказав: Я бачив тебе ще давніш, ніж Пилип тебе кликав, як під фіґовим деревом був ти.

1:49

ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃

Відповів Йому Нафанаїл: Учителю, Ти Син Божий, Ти Цар Ізраїлів!

1:50

ויען ישוע ויאמר אליו על אמרי לך כי תחת התאנה ראיתיך האמנת הנה גדלות מאלה תראה׃

Ісус відповів і до нього сказав: Через те віриш ти, що сказав Я тобі, що під фіґовим деревом бачив тебе? Більш від цього побачиш!

1:51

ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לכם מעתה תראו השמים נפתחים ומלאכי אלהים עלים וירדים על בן אלהים׃

І Він каже йому: Поправді, поправді кажу вам: Відтепер ви побачите небо відкрите та Анголів Божих, що на Людського Сина підіймаються та спускаються.