Proverbs 29

איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃

Ανθρωπος οστις ελεγχομενος σκληρυνει τον τραχηλον, εξαιφνης θελει αφανισθη και χωρις ιασεως.

ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃

Οταν οι δικαιοι μεγαλυνθωσιν, ο λαος ευφραινεται αλλ οταν ο ασεβης εξουσιαζη, στεναζει ο λαος.

איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃

Οστις αγαπα την σοφιαν, ευφραινει τον πατερα αυτου αλλ οστις συναναστρεφεται με πορνας, φθειρει την περιουσιαν αυτου.

מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃

Ο βασιλευς δια της δικαιοσυνης στερεονει τον τοπον αλλ ο δωροληπτης καταστρεφει αυτον.

גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃

Ο ανθρωπος οστις κολακευει τον πλησιον αυτου, εκτεινει δικτυον εμπροσθεν των βηματων αυτου.

בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃

Ο κακος ανθρωπος παγιδευεται εν τη ανομια αλλ ο δικαιος ψαλλει και ευφραινεται.

ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃

Ο δικαιος λαμβανει γνωσιν της κρισεως των πενητων ο ασεβης δεν νοει γνωσιν.

אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃

Οι χλευασται ανθρωποι καταφλεγουσι την πολιν αλλ οι σοφοι αποστρεφουσι την οργην.

איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃

Ο σοφος ανθρωπος, διαφερομενος μετα του αφρονος ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.

אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃

Οι ανδρες των αιματων μισουσι τον αμεμπτον αλλ οι ευθεις εκζητουσι την ζωην αυτου.

כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃

Ο αφρων εκθετει ολην αυτου την ψυχην ο δε σοφος αναχαιτιζει αυτην εις τα οπισω.

משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃

Εαν ο διοικητης προσεχη εις λογους ψευδεις, παντες οι υπηρεται αυτου γινονται ασεβεις.

רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃

Πενης και δανειστης συναπαντωνται ο Κυριος φωτιζει αμφοτερων τους οφθαλμους.

מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃

Βασιλεως κρινοντος τους πτωχους εν αληθεια, ο θρονος αυτου θελει στερεωθη διαπαντος.

שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃

Η ραβδος και ο ελεγχος διδουσι σοφιαν παιδιον δε απολελυμενον καταισχυνει την μητερα αυτου.

ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃

Οταν οι ασεβεις πληθυνωνται, η ανομια περισσευει αλλ οι δικαιοι θελουσιν ιδει την πτωσιν αυτων.

יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃

Παιδευε τον υιον σου και θελει φερει αναπαυσιν εις σε και θελει φερει ηδονην εις την ψυχην σου.

באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃

Οπου δεν υπαρχει ορασις, ο λαος διαφθειρεται ειναι δε μακαριος ο φυλαττων τον νομον.

בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃

Ο δουλος δια λογων δεν θελει διορθωθη επειδη καταλαμβανει μεν, αλλα δεν υπακουει.

חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃

Ειδες ανθρωπον ταχυν εις τους λογους αυτου; περισσοτερα ελπις ειναι εκ του αφρονος παρα εξ αυτου.

מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃

Εαν τις ανατρεφη παιδιοθεν τον δουλον αυτου τρυφηλως, τελος παντων θελει κατασταθη υιος.

איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃

Ο θυμωδης ανθρωπος εξαπτει εριδα, και ο οργιλος ανθρωπος πληθυνει ανομιας.

גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃

Η υπερηφανια του ανθρωπου θελει ταπεινωσει αυτον ο δε ταπεινοφρων απολαμβανει τιμην.

חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃

Ο συμμεριστης του κλεπτου μισει την εαυτου ψυχην ακουει τον ορκον και δεν ομολογει.

חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃

Ο φοβος του ανθρωπου στηνει παγιδα ο δε πεποιθως επι Κυριον θελει εισθαι εν ασφαλεια.

רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃

Πολλοι ζητουσι το προσωπον του ηγεμονος αλλ η του ανθρωπου κρισις ειναι παρα Κυριου.

תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃

Ο αδικος ανθρωπος ειναι βδελυγμα εις τους δικαιους και ο ευθυς εις την οδον αυτου, βδελυγμα εις τους ασεβεις.