Proverbs 20

לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃

Ο οινος ειναι χλευαστης, και τα σικερα στασιαστικα και οστις δελεαζεται υπο τουτων, δεν ειναι φρονιμος.

נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃

Απειλη βασιλεως ειναι βρυχηθμος λεοντος οστις παροξυνει αυτον, αμαρτανει εις την ιδιαν αυτου ζωην.

כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃

Τιμη ειναι εις τον ανθρωπον να παυη απο της εριδος πας δε αφρων εμπλεκεται εις ταυτην.

מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃

Ο οκνηρος δεν θελει να αροτρια εξ αιτιας του χειμωνος δια τουτο θελει ζητει εν τω θερει και δεν θελει λαμβανει.

מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃

Η βουλη εν τη καρδια του ανθρωπου ειναι ως υδατα βαθεα αλλ ο συνετος ανθρωπος θελει ανασυρει αυτην.

רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃

Πολλοι ανθρωποι κηρυττουσιν εκαστος την καλοκαγαθιαν αυτου αλλα τις θελει ευρη ανθρωπον πιστον;

מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃

Ο δικαιος περιπατει εν τη ακεραιοτητι αυτου και τα τεκνα αυτου ειναι μακαρια μετ αυτον.

מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃

Βασιλευς, καθημενος επι θρονου κρισεως, διασκεδαζει παν κακον δια των οφθαλμων αυτου.

מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃

Τις δυναται να ειπη, Εκαθαρισα την καρδιαν μου, ειμαι καθαρος απο των αμαρτιων μου;

אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃

Ζυγια διαφορα, μετρα διαφορα, ειναι αμφοτερα βδελυγμα εις τον Κυριον.

גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃

Γνωριζεται και αυτο το παιδιον εκ των πραξεων αυτου, αν τα εργα αυτου ειναι καθαρα, και αν ευθεα.

אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃

Το ωτιον ακουει και ο οφθαλμος βλεπει αλλ ο Κυριος εκαμεν αμφοτερα.

אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃

Μη αγαπα τον υπνον, δια να μη ελθης εις πτωχειαν ανοιξον τους οφθαλμους σου και θελεις χορτασθη αρτου.

רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃

Κακον, κακον, λεγει ο αγοραστης αλλ αφου αναχωρηση, τοτε καυχαται.

יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃

Υπαρχει χρυσιον και πληθος μαργαριτων τα χειλη ομως της γνωσεως ειναι το πολυτιμου κειμηλιον.

לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃

Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.

ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃

Ο αρτος του ψευδους ειναι γλυκυς εις τον ανθρωπον μετα ταυτα ομως το στομα αυτου θελει γεμισθη χαλικων.

מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃

Οι σκοποι στερεονονται δια της συμβουλης και μετα καλην σκεψιν καμνε πολεμον.

גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃

Ο σπερμολογος περιερχομενος αποκαλυπτει τα μυστικα δια τουτο μη σμιγου μετα του πλατυνοντος τα χειλη αυτου.

מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃

Ο λυχνος του κακολογουντος τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου θελει σβεσθη εν βαθει σκοτει.

נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃

Κληρονομια αποκτηθεισα ταχεως την αρχην, εις το τελος δεν ευλογειται.

אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃

Μη ειπης, Θελω ανταποδωσει κακον αναμενε τον Κυριον και θελει σε σωσει.

תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃

Ζυγια διαφορα ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον και η δολια πλαστιγξ δεν ειναι καλον.

מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃

Τα διαβηματα του ανθρωπου διευθυνονται υπο του Κυριου πως λοιπον ο ανθρωπος ηθελε γνωρισει την εαυτου οδον;

מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃

Παγις ειναι εις τον ανθρωπον, προπετως να λαλη περι ιερων και μετα τας ευχας να σκεπτηται.

מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃

Ο σοφος βασιλευς λικμιζει τους ασεβεις και στρεφει τον τροχον επ αυτους.

נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃

Λυχνος του Κυριου ειναι το πνευμα του ανθρωπου, το οποιον διερευνα παντα τα ενδομυχα της καρδιας.

חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃

Ελεος και αληθεια διαφυλαττουσι τον βασιλεα και ο θρονος αυτου υποστηριζεται υπο του ελεους.

תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃

Καυχημα των νεων ειναι η δυναμις αυτων και δοξα των γεροντων η πολια.

חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃

Τα μελανισματα των πληγων λευκαινουσι τον κακον και τα κτυπηματα τα ενδομυχα της καρδιας.