Job 9

9:1

ויען איוב ויאמר׃

Eyüp şöyle yanıtladı:

9:2

אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃

“Biliyorum, gerçekten öyledir, Ama Tanrı’nın önünde insan nasıl haklı çıkabilir?

9:3

אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃

Biri O’nunla tartışmak istese, Binde bir bile O’na yanıt veremez.

9:4

חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃

O’nun bilgisi derin, gücü eşsizdir, Kim O’na direndi de ayakta kaldı?

9:5

המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃

O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.

9:6

המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃

Dünyayı yerinden oynatır, Direklerini titretir.

9:7

האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃

Güneşe buyruk verir, doğmaz güneş, Yıldızları mühürler.

9:8

נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃

O’dur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.

9:9

עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃

[] Büyük Ayı’yı, Oryon’u, Ülker’i, Güney takımyıldızlarını yaratan O’dur.

9:10

עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃

Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O’dur.

9:11

הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃

İşte, yanımdan geçer, O’nu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.

9:12

הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃

Evet, O avını kaparsa, kim O’nu durdurabilir? Kim O’na, ‘Ne yapıyorsun’ diyebilir?

9:13

אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃

Tanrı öfkesini dizginlemez, Rahav’ın yardımcıları bile O’nun ayağına kapanır.

9:14

אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃

“Nerde kaldı ki, ben O’na yanıt vereyim, O’nunla tartışmak için söz bulayım?

9:15

אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃

Haklı olsam da O’na yanıt veremez, Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.

9:16

אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃

O’nu çağırsam, O da bana yanıt verseydi, Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.

9:17

אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃

O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.

9:18

לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

Soluk almama izin vermiyor, Ancak beni acıya doyuruyor.

9:19

אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃

Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim O’nu mahkemeye çağırabilir?

9:20

אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃

Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.

9:21

תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃

“Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.

9:22

אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃

Hepsi bir, bu yüzden diyorum ki, ‘O suçluyu da suçsuzu da yok ediyor.’

9:23

אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃

Kırbaç ansızın ölüm saçınca, O suçsuzların sıkıntısıyla eğlenir.

9:24

ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃

Dünya kötülerin eline verilmiş, Yargıçların gözünü kapayan O’dur. O değilse, kimdir?

9:25

וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃

“Günlerim koşucudan çabuk, İyilik görmeden geçmekte.

9:26

חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃

Kamış sandal gibi kayıp gidiyor, Avının üstüne süzülen kartal gibi.

9:27

אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃

‘Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim’ desem,

9:28

יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃

Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.

9:29

אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃

Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?

9:30

אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃

Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,

9:31

אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃

Beni yine pisliğe batırırsın, Giysilerim bile benden tiksinir.

9:32

כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃

O benim gibi bir insan değil ki, O’na yanıt vereyim, Birlikte mahkemeye gideyim.

9:33

לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃

Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!

9:34

יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃

Tanrı sopasını üzerimden kaldırsın, Dehşeti beni yıldırmasın.

9:35

אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃

O zaman konuşur, O’ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.