I Corinthians 11

לכו בעקבותי כאשר גם אני הלך בעקבות המשיח׃

SED imitadores de mí, así como yo de Cristo.

ועל זאת אני משבח אתכם אחי כי זכרתם אתי בכל לשמר את הקבלות כאשר מסרתי לכם׃

Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mi, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.

אך חפץ אנכי שתדעו כי ראש כל איש המשיח וראש האשה האיש וראש המשיח הוא האלהים׃

Mas quiero que sepáis, que Cristo es la cabeza de todo varón; y el varón es la cabeza de la mujer; y Dios la cabeza de Cristo.

כל איש אשר יתפלל או יתנבא וראשו מכסה מבזה הוא את ראשו׃

Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.

וכל אשה אשר תתפלל או תתנבא וראשה פרוע מבזה היא את ראשה יען בזה היא כמו מגלחה׃

Mas toda mujer que ora ó profetiza no cubierta su cabeza, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se rayese.

כי האשה אם לא תתכסה גם תתגלח ואם בזיון הוא לאשה להכסם או להתגלח תתכסה׃

Porque si la mujer no se cubre, trasquílese también: y si es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse, cúbrase.

והאיש איננו חיב לכסות את ראשו כי הוא צלם אלהים וכבודו אבל האשה היא כבוד האיש׃

Porque el varón no ha de cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios: mas la mujer es gloria del varón.

כי אין האיש מן האשה כי אם האשה מן האיש׃

Porque el varón no es de la mujer, sino la mujer del varón.

גם לא נברא האיש בעבור האשה כי אם האשה בעבור האיש׃

Porque tampoco el varón fué criado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.

על כן האשה חיבת להיות לה כפה על ראשה בעבור המלאכים׃

Por lo cual, la mujer debe tener señal de potestad sobre su cabeza, por causa de los ángeles.

אבל אין האיש בלא אשה ואין האשה בלא איש באדון׃

Mas ni el varón sin la mujer, ni la mujer sin el varón, en el Señor.

כי כאשר האשה מן האיש כן גם האיש על ידי האשה וכל זאת מאלהים׃

Porque como la mujer es del varón, así también el varón es por la mujer: empero todo de Dios.

שפטו נא בנפשכם הנאוה לאשה להתפלל אל האלהים בגלוי ראש׃

Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?

או הלא גם הטבע בעצמו ילמד אתכם כי איש אשר יגדל פרע שער ראשו חרפה היא לו׃

La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?

אבל האשה כי תגדל שערה פאר הוא לה כי נתן לה השער לצניף׃

Por el contrario, á la mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.

ואם יחשב איש לערער עלינו אין לנו מנהג כזה ולא לקהלות האלהים׃

Con todo eso, si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios.

והנה בצותי את זאת לא אוכל לשבח אתכם על אשר תקהלו יחד לא להועיל כי אם לרעה׃

Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.

כי בראשונה שמעתי שיש מחלקות ביניכם כאשר תועדו בקהל ומקצתו אני מאמין׃

Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.

כי אף צריכות כתות להיות ביניכם למען יודעו הנאמנים בכם׃

Porque preciso es que haya entre vosotros aun herejías, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros.

ועתה כאשר תקהלו יחד אין זה לאכל סעודת האדון׃

Cuando pues os juntáis en uno, esto no es comer la cena del Señor.

כי כל אחד מקדים לקחת סעודתו בעת האכילה וזה ירעב וזה ישתכר׃

Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro está embriagado.

האין לכם בתים לאכל ולשתות בהם או התבוזו את קהל אלהים ותכלימו את אשר אין בידם מאומה מה אמר לכם העל זאת אשבח אתכם אינני משבח׃

Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿ó menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis á los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.

כי כה קבלתי אנכי מן האדון את אשר גם מסרתי לכם כי האדון ישוע בלילה ההוא אשר נמסר בו לקח את הלחם׃

Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fué entregado, tomó pan;

ויברך ויבצע ויאמר קחו אכלו זה גופי הנבצע בעדכם עשו זאת לזכרוני׃

Y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de mí.

וכן גם את הכוס אחר הסעודה ויאמר הכוס הזאת היא הברית החדשה בדמי עשו זאת לזכרוני בכל עת שתשתו׃

Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis, en memoria de mí.

כי בכל עת שתאכלו את הלחם הזה ותשתו את הכוס הזאת הזכר תזכירו את מות אדנינו עד כי יבוא׃

Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.

לכן מי שיאכל מן הלחם הזה או ישתה מכוס האדון שלא כראוי יאשם לגוף אדנינו ולדמו׃

De manera que, cualquiera que comiere este pan ó bebiere esta copa del Señor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor.

יבחן האיש את נפשו ואז יאכל מן הלחם וישתה מן הכוס׃

Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa.

כי האכל והשתה שלא כראוי אכל ושתה דין לנפשו יען אשר לא הפלה את גוף האדון׃

Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para sí, no discerniendo el cuerpo del Señor.

בעבור זאת יש בכם חולים וחלשים רבים והרבה ישנו המות׃

Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.

כי אם נבחן את נפשנו לא נהיה נדונים׃

Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.

וכאשר נדון נוסר על יד האדון למען לא נחיב עם העולם׃

Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

על כן אחי בהקהלכם יחד לאכל תחכו איש אל רעהו׃

Así, que, hermanos míos, cuando os juntáis á comer, esperaos unos á otros.

וכי ירעב איש יאכל בביתו פן תקהלו לאשמה ויתר הדברים אתקן בבאי׃

Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare.