Proverbs 29

איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃

जो घुड़कियाँ खाकर भी अकड़ा रहता है, वह अचानक नष्ट हो जायेगा। उसका उपाय तक नहीं बचेगा।

ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃

जब धर्मी जन का विकास होता है, तो लोग आनन्द मनाते हैं। जब दुष्ट शासक बन जाता है तो लोग कराहते हैं।

איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃

ऐसा जन जो विवेक से प्रेम रखता है, पिता को आनन्द पहुँचाता है। किन्तु जो वेश्याओं की संगत करता है, अपना धन खो देता है।

מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃

न्याय से राजा देश को स्थिरता देता है। किन्तु राजा लालची होता तो लोग उसे घूँस देते है अपना काम करवाने के लिये। तब देश दुर्बल हो जाता है।

גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃

जो अपने साथी की चापलूसी करता है वह अपने पैरों के लिये जाल पसारता है।

בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃

पापी स्वयं अपने जाल में फंसता है। किन्तु एक धर्मी गाता और प्रसन्न होता है।

ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃

सज्जन चाहते हैं कि गरीबों को न्याय मिले किन्तु दुष्टों को उनकी तनिक चिन्ता नहीं होती।

אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃

जो ऐसा सोचते हैं कि हम दूसरों से उत्तम हैं, वे विपत्ति उपजाते और सारे नगर को अस्त—व्यस्त कर देते हैं। किन्तु जो बुद्धिमान होते हैं, शान्ति को स्थापित करते हैं।

איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃

बुद्धिमान जन यदि मूर्ख के साथ में वाद—विवाद सुलझाना चाहता है, तब मूर्ख कुतर्क करता है और उल्टी—सीधी बातें करता जिससे दोनों के बीच सन्धि नहीं हो पाती।

אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃

खून के प्यासे लोग, सच्चे लोगों से घृणा करते हैं। और वे उन्हें मार डालना चाहते हैं।

כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃

मूर्ख मनुष्य को तो बहुत शीध्र क्रोध आता है। किन्तु बुद्धिमान धीरज धरके अपने पर नियंत्रण रखता है।

משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃

यदि एक शासक झूठी बातों को महत्व देता है तो उसके अधिकारी सब भ्रष्ट हो जाते हैं।

רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃

एक हिसाब से गरीब और जो व्यक्ति को लूटता है, वह समान है। यहोवा ने ही दोनों को बनाया है।

מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃

यदि कोई राजा गरीबों पर न्यायपूर्ण रहता है तो उसका शासन सुदीर्घ काल बना रहेगा।

שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃

दण्ड और डाँट से सुबुद्धि मिलती है किन्तु यदि माता—पिता मनचाहा करने को खुला छोड़ दे, तो वह निज माता का लज्जा बनेगा।

ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃

दुष्ट के राज्य में पाप, पनप जाते हैं किन्तु अन्तिम विजय तो सज्जन की होती है।

יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃

पुत्र को दण्डित कर जब वह अनुचित करे, फिर तो तुझे उस पर सदा ही गर्व रहेगा। वह तेरी लज्जा का कारण कभी नहीं होगा।

באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃

यदि कोई देश परमेश्वर की राह पर नहीं चलता तो उसे देश में शांति नहीं होगी। वह देश जो परमेश्वर की व्यवस्था पर चलता, आनन्दित रहेगा।

בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃

केवल शब्द मात्र से दास नहीं सुधरता है। चाहे वह तेरे बात को समझ ले, किन्तु उसका पालन नहीं करेगा।

חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃

यदि कोई बिना विचारे हुए बोलता है तो उसके लिये कोई आशा नहीं। अधिक आशा होती है एक मूर्ख के लिये अपेक्षा उस जन के जो विचार बिना बोले।

מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃

यदि तू अपने दास को सदा वह देगा जो भी वह चाहे, तो अंत में— वह तेरा एक उत्तम दास नहीं रहेगा।

איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃

क्रोधी मनुष्य मतभेद भड़काता है, और ऐसा जन जिसको क्रोध आता हो, बहुत से पापों का अपराधी बनता है।

גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃

मनुष्य को अहंकार नीचा दिखाता है, किन्तु वह व्यक्ति जिसका हृदय विनम्र होता आदर पाता है।

חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃

जो चोर का संग पकड़ता है वह अपने से शत्रुता करता है; क्योंकि न्यायालय में जब उस पर सच उगलने को जोर पड़ता है तो वह कुछ भी कहने से बहुत डरा रहता है।

חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃

भय मनुष्य के लिये फँदा प्रमाणित होता है, किन्तु जिसकी आस्था यहोवा पर रहती है, सुरक्षित रहता है।

רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃

बहुत लोग राजा के मित्र होना चाहते हैं, किन्तु वह यहोवा ही है जो जन का सच्चा न्याय करता है।

תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃

सज्जन घृणा करते हैं ऐसे उन लोगों से जो सच्चे नहीं होते; और दुष्ट सच्चे लोगों से घृणा रखते हैं।