Job 21

ויען איוב ויאמר׃

इस पर अय्यूब ने उत्तर देते हुए कहा:

שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃

“तू कान दे उस पर जो मैं कहता हूँ, तेरे सुनने को तू चैन बनने दे जो तू मुझे देता है।

שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃

जब मैं बोलता हूँ तो तू धीरज रख, फिर जब मैं बोल चुकूँ तब तू मेरी हँसी उड़ा सकता है।

האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃

“मेरी शिकायत लोगों के विरुद्ध नहीं है, मैं क्यों सहनशील हूँ इसका एक कारण नहीं है।

פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃

तू मुझ को देख और तू स्तंभित हो जा, अपना हाथ अपने मुख पर रख और मुझे देख और स्तब्ध हो।

ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃

जब मैं सोचता हूँ उन सब को जो कुछ मेरे साथ घटा तो मुझको डर लगता है और मेरी देह थर थर काँपती है।

מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃

क्यों बुरे लोगों की उम्र लम्बी होती है? क्यों वे वृद्ध और सफल होते हैं?

זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃

बुरे लोग अपनी संतानों को अपने साथ बढ़ते हुए देखते हैं। बुरे लोग अपनी नाती—पोतों को देखने को जीवित रहा करते हैं।

בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃

उनके घर सुरक्षित रहते हैं और वे नहीं डरते हैं। परमेश्वर दुष्टों को सजा देने के लिये अपना दण्ड काम में नहीं लाता है।

שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃

उनके सांड कभी भी बिना जोड़ा बांधे नहीं रहे, उनकी गायों के बछेरें होते हैं और उनके गर्भ कभी नहीं गिरते हैं।

ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃

बुरे लोग बच्चों को बाहर खेलने भेजते हैं मेमनों के जैसे, उनके बच्चें नाचते हैं चारों ओर।

ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃

वीणा और बाँसुरी के स्वर पर वे गाते और नाचते हैं।

יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃

बुरे लोग अपने जीवन भर सफलता का आनन्द लेते हैं। फिर बिना दु:ख भोगे वे मर जाते हैं और अपनी कब्रों के बीच चले जाते हैं।

ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃

किन्तु बुरे लोग परमेश्वर से कहा करते है, ‘हमें अकेला छोड़ दे। और इसकी हमें परवाह नहीं कि तू हमसे कैसा जीवन जीना चाहता है।’

מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃

“दुष्ट लोग कहा करते हैं, ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर कौन है? हमको उसकी सेवा की जरूरत नहीं है। उसकी प्रार्थना करने का कोई लाभ नहीं।’

הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃

“दुष्ट जन सोचते है कि उनको अपने ही कारण सफलताऐं मिलती हैं, किन्तु मैं उनको विचारों को नहीं अपना सकता हूँ।

כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃

किन्तु क्या प्राय: ऐसा होता है कि दुष्ट जन का प्रकाश बुझ जाया करता है? कितनी बार दुष्टों को दु:ख घेरा करते हैं? क्या परमेश्वर उनसे कुपित हुआ करता है, और उन्हें दण्ड देता है?

יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃

क्या परमेश्वर दुष्ट लोगों को ऐसे उड़ाता है जैसे हवा तिनके को उड़ाती है और तेज हवायें अन्न का भूसा उड़ा देती हैं?

אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃

किन्तु तू कहता है: ‘परमेश्वर एक बच्चे को उसके पिता के पापों का दण्ड देता है।’ नहीं, परमेश्वर को चाहिये कि बुरे जन को दण्डित करें। तब वह बुरा व्यक्ति जानेगा कि उसे उसके निज पापों के लिये दण्ड मिल रहा है।

יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃

तू पापी को उसके अपने दण्ड को दिखा दे, तब वह सर्वशक्तिशाली परमेश्वर के कोप का अनुभव करेगा।

כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃

जब बुरे व्यक्ति की आयु के महीने समाप्त हो जाते हैं और वह मर जाता है; वह उस परिवार की परवाह नहीं करता जिसे वह पीछे छोड़ जाता है।

הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃

“कोई व्यक्ति परमेश्वर को ज्ञान नहीं दे सकता, वह ऊँचे पदों के जनों का भी न्याय करता है।

זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃

एक पूरे और सफल जीवन के जीने के बाद एक व्यक्ति मरता है, उसने एक सुरक्षित और सुखी जीवन जिया है।

עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃

उसकी काया को भरपूर भोजन मिला था अब तक उस की हड्डियाँ स्वस्थ थीं।

וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃

किन्तु कोई एक और व्यक्ति कठिन जीवन के बाद दु:ख भरे मन से मरता है, उसने जीवन का कभी कोई रस नहीं चखा।

יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃

ये दोनो व्यक्ति एक साथ माटी में गड़े सोते हैं, कीड़े दोनों को एक जैसे ढक लेंगे।

הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃

“किन्तु मैं जानता हूँ कि तू क्या सोच रहा है, और मुझको पता है कि तेरे पास मेरा बुरा करने को कुचक्र है।

כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃

मेरे लिये तू यह कहा करता है कि ‘अब कहाँ है उस महाव्यक्ति का घर? कहाँ है वह घर जिसमें वह दुष्ट रहता था?’

הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃

“किन्तु तूने कभी बटोहियों से नहीं पूछा और उनकी कहानियों को नहीं माना।

כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃

कि उस दिन जब परमेश्वर कुपित हो कर दण्ड देता है दुष्ट जन सदा बच जाता है।

מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃

ऐसा कोई व्यक्ति नहीं जो उसके मुख पर ही उसके कर्मों की बुराई करे, उसके बुरे कर्मों का दण्ड कोई व्यक्ति उसे नहीं देता।

והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃

जब कोई दुष्ट व्यक्ति कब्र में ले जाया जाता है, तो उसके कब्र के पास एक पहरेदार खड़ा रहता है।

מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃

उस दुष्ट जन के लिये उस घाटी की मिट्टी मधुर होगी, उसकी शव—यात्रा में हजारों लोग होंगे।

ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃

“सो अपने कोरे शब्दों से तू मुझे चैन नहीं दे सकता, तेरे उत्तर केवल झूठे हैं।”