Psalms 104

ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃

ای خداوند، خدای من، تو چقدر بزرگ هستی! تو با عظمت و جلال آراسته‌ای.

עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃

خود را با نور پوشانیده و آسمان را مانند خیمه‌ای گسترانیده‌ای.

המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃

خانه‌ات را بر فراز آبها بنا نموده‌ای. ابرها را ارابهٔ خود ساخته‌ای و بر بالهای باد سوار شده‌ای.

עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃

بادها پیام‌آوران تو و شعله‌های آتش خادمان تو هستند.

יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃

اساس زمین را چنان استوار کردی که هرگز تکان نمی‌خورد.

תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃

دریاها آن را مانند ردا دربر گرفت و آب، کوهها را پوشانید.

מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃

از توبیخ تو، آبها خروشیدند و از شنیدن صدای فرمان تو، آنها گریختند.

יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃

از روی کوهها به‌ دشتها جاری شدند و دشتها را پُر کردند، به جاهایی که برای آنها تعیین نموده بودی.

גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃

برای آنها حدودی را معیّن کردی تا از آن نگذرند و بار دیگر تمام روی زمین را نپوشانند.

המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃

چشمه‏ها را در وادیها و رودخانه‏ها را بین کوهها جاری ساختی.

ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃

تا حیوانات وحشی از آنها بنوشند و الاغهای وحشی، تشنگی خود را فرونشانند.

עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃

پرندگان، بر شاخه‏های درختانِ نزدیک آنها آشیانه می‌سازند و نغمه‏سرایی می‌کنند.

משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃

از آسمان بر کوهها باران می‌بارانی و زمین را از نعماتت پُر می‌سازی.

מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃

برای مصرف حیوانات علف را می‌رویانی و برای انسانها نباتات را آفریدی تا غذای خود را از آنها به دست آورند.

ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃

تا برای شادی دل خود شراب، و برای شادابی چهرهٔ‌شان روغن، و جهت تقویت جسمانی خود، نان تهیّه کنند.

ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃

سروهای لبنان که درختان خداوند هستند، سیراب می‌شوند.

אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃

پرندگان بر درختان سرو، و لک‌لکها روی درختان صنوبر، آشیانه می‌سازند.

הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃

کوهها پناهگاه بُزهای کوهی و صخره‏ها لانهٔ گورکن‏هاست.

עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃

مهتاب را جهت تعیین فصلها آفریدی و آفتاب وقت غروب خود را می‌داند.

תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃

شب را به وجود آوردی تا در تاریکی آن حیوانات وحشی از لانه‌های خود بیرون آیند.

הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃

شیرهای جوان برای طعمه‏ای که خدا برایشان فراهم کرده است، غرّش می‌کنند.

תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃

در وقت طلوع آفتاب، دوباره به بیشهٔ خود می‌روند و استراحت می‌کنند.

יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃

انسانها برای کسب و کار از خانه‏های خود بیرون می‌روند و تا هنگام شب تلاش می‌کنند.

מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃

خداوندا، کارهای تو چه بسیار است، همهٔ آنها را با حکمت انجام داده‌ای، زمین از مخلوقات تو پُر است.

זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃

اقیانوسها بزرگ و وسیع هستند و حیوانات بی‌شمار، کوچک و بزرگ در آنها زندگی می‌کنند.

שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃

کشتی‌ها بر روی آنها حركت می‌کنند و هیولای دریایی در آنها بازی می‌کند.

כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃

همهٔ آنها محتاج تو هستند، تا روزیِ آنها را بدهی.

תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃

هر آنچه تو به آنها می‌دهی، آنها جمع می‌نمایند. تو برایشان غذا آماده می‌کنی و آنها را سیر می‌سازی.

תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃

وقتی از آنها روی برمی‌گردانی، به وحشت می‌افتند و هنگامی‌که جانشان را می‌گیری، می‌میرند و به خاک برمی‌گردند زیرا که از آن ساخته شده‌اند.

תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃

چون روح خود را می‌فرستی زنده می‌شوند و زمین، زندگی تازه پیدا می‌کند.

יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃

جلال خداوند جاودان باد. خداوند از کارهای خود خشنود باشد.

המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃

او به زمین می‌نگرد و زمین به لرزه می‌آید و چون کوهها را لمس می‌کند، چون آتشفشان فَوَران می‌کنند.

אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃

تا زنده‌ام سرود حمد خواهم سرایید، و تا آخر عمر خود، خداوند را ستایش خواهم كرد.

יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃

امیدوارم که دعا و مناجات من او را خشنود سازد، زیرا او سرچشمهٔ سرور و شادی من است.

יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃

گناهکاران از روی زمین محو شوند و اثری از مردمان بدکار باقی نماند. ای جان من خداوند را ستایش کن. خداوند را سپاس باد.